หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2714

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - وَقَدْ خَبَأْتُ لَكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ كُنْتُ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَلْحَةُ فَحَدَّثْتُ مُجَاهِدًا بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ذَاكَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يُخْرِجُ الصَّدَقَةَ مِنْ مَالِهِ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا‏.‏

คำแปล

อบู กามิล ฟุฎ็อยล์ บิน ฮุซัยน์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาฮิด บิน ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง ฏ็อลฮะฮ์ บิน ยะห์ยา บิน อุบัยดิลลาฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อาอิชะฮ์ บินต์ ฏ็อลฮะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า: วันหนึ่ง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวกับฉันว่า

"โอ้ อาอิชะฮ์ เอ๋ย พวกเจ้ามีอะไรกินบ้างไหม?" ฉันตอบว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์คะ เราไม่มีอะไรเลย" ท่านจึงกล่าวว่า "เช่นนั้น ฉันถือศีลอด" นางกล่าวว่า ต่อมาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปข้างนอก แล้วก็มีของขวัญถูกมอบให้แก่เรา หรือมีแขกมาเยี่ยมเรา นางกล่าวว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กลับมา ฉันจึงกล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์คะ มีของขวัญถูกมอบให้แก่เรา หรือมีแขกมาเยี่ยมเรา และฉันได้เก็บส่วนหนึ่งไว้ให้คุณ" ท่านถามว่า "มันคืออะไร?" ฉันตอบว่า "ฮัยส์ค่ะ" ท่านกล่าวว่า "จงนำมันมาเถิด" ฉันจึงนำมาให้ท่าน ท่านได้รับประทานแล้วกล่าวว่า "แท้จริงฉันเริ่มวันใหม่ด้วยการถือศีลอด" ฏ็อลฮะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้มุญาฮิดฟัง เขาจึงกล่าวว่า "นั่นเปรียบเสมือนชายผู้หนึ่งที่แยกเศาะดะเกาะฮ์ออกจากทรัพย์สินของเขา หากเขาประสงค์เขาก็จะบริจาคมันออกไป และหากเขาประสงค์เขาก็จะเก็บมันไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ถือศีลอดโดยสมัครใจสามารถยุติการถือศีลอดและกลับมาถือภายหลังได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัยส์

อาหารผสมจากอินทผลัมและเนยใส

การถือศีลอดโดยสมัครใจ

การถือศีลอดที่ทำเพื่ออิบาดะฮ์โดยสมัครใจ ไม่ใช่ข้อบังคับ

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคเพื่อการกุศลที่มอบให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เริ่มถือศีลอดโดยสมัครใจสามารถยุติได้เมื่อมีเหตุผล การที่มุญาฮิดเปรียบเทียบกับเศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจแสดงให้เห็นว่า การกระทำเช่นนี้ไม่ได้กลายเป็นข้อบังคับเพียงเพราะได้เริ่มลงมือแล้ว สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงรายละเอียดและข้อยกเว้น คำวินิจฉัยนี้ไม่ได้ใช้กับการถือศีลอดภาคบังคับโดยอัตโนมัติ เช่น การถือศีลอดเดือนเราะมะฎอน หรือการถือศีลอดที่บุคคลบนบานไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มถือศีลอดโดยสมัครใจด้วยเจตนาบริสุทธิ์ แต่คำนึงถึงสถานการณ์ที่อาจเปลี่ยนแปลงด้วย
  2. แยกการถือศีลอดโดยสมัครใจออกจากการถือศีลอดภาคบังคับก่อนตัดสินใจยุติ
  3. ต้อนรับแขกด้วยการแบ่งปันอาหาร และเก็บส่วนหนึ่งไว้ให้คนในบ้านด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี