หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2715

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي إِذًا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَانَا يَوْمًا آخَرَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرِينِيهِ فَلَقَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฏ็อลหะฮ์ อิบนุ ยะห์ยา จากอาของเขา คือ อาอิชะฮ์ บินต์ ฏ็อลหะฮ์ จากอาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน นางกล่าวว่า:

"วันหนึ่ง ท่านนบีﷺ เข้ามาหาฉันแล้วถามว่า 'พวกเจ้ามีอะไรกินบ้างไหม?' เราตอบว่า 'ไม่มีค่ะ' ท่านจึงกล่าวว่า 'ถ้าเช่นนั้น ฉันก็จะถือศีลอด' ต่อมาอีกวันหนึ่งท่านได้มาหาเราอีกครั้ง พวกเราจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มีคนมอบฮัยส์ (ขนมที่ทำจากอินทผาลัมและเนยแข็ง) ให้พวกเราเป็นของขวัญค่ะ' ท่านจึงกล่าวว่า 'เอามาให้ฉันดูสิ แท้จริงฉันได้เริ่มถือศีลอดตั้งแต่เช้าแล้ว' แล้วท่านก็รับประทานมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เริ่มถือศีลอดโดยสมัครใจ แล้วภายหลังก็รับประทานอาหารที่ได้รับเป็นของขวัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หัยส์

อาหารอาหรับดั้งเดิม โดยทั่วไปทำจากอินทผลัม เนยหรือน้ำมัน และแป้ง

การถือศีลอดโดยสมัครใจ

การถือศีลอดที่ไม่ใช่ข้อบังคับ แต่ปฏิบัติเพื่อเป็นอิบาดะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า บุคคลอาจตั้งเจตนาถือศีลอดโดยสมัครใจในเวลากลางวันได้ หากตั้งแต่รุ่งอรุณยังไม่ได้กินหรือดื่ม นอกจากนี้ ยังอาจยุติการถือศีลอดโดยสมัครใจเมื่อมีเหตุ เช่น การรับอาหารที่มีผู้เสนอให้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขโดยละเอียดและประเด็นว่าต้องถือชดใช้ภายหลังหรือไม่ ทั้งนี้ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ยุติการถือศีลอดภาคบังคับโดยไม่มีเหตุอันสมควร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำให้อิบาดะฮ์โดยสมัครใจเป็นภาระเกินจำเป็น และคำนึงถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้นด้วย
  2. หากมีผู้เสนออาหารขณะคุณถือศีลอดโดยสมัครใจ ให้พิจารณาสถานการณ์อย่างรอบคอบและปฏิบัติตนด้วยมารยาทที่ดี
  3. แยกแยะการถือศีลอดโดยสมัครใจออกจากการถือศีลอดภาคบังคับให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี