หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2716

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidรายงานต่อ Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hisham al‑Qurdusiهِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ وَهُوَ صَائِمٌ فَأَكَلَ أَوْ شَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มุฮัมมัด อัน-นากิด ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม อัล-กุรดูซี จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ถือศีลอดแล้วลืมตัวไปจึงกินหรือดื่ม ก็จงถือศีลอดของเขาให้ครบถ้วน เพราะแท้จริงแล้วคือAllahผู้ทรงให้อาหารและเครื่องดื่มแก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กินหรือดื่มโดยลืมตัว ให้ถือศีลอดต่อไปจนจบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โดยลืมตัว

โดยไม่ได้ระลึกในขณะนั้นว่าตนกำลังถือศีลอด

ถือศีลอดต่อไป

ถือศีลอดต่อจนถึงตะวันตกดิน และไม่ต้องชดใช้การถือศีลอดของวันนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกินหรือดื่มเพราะลืมตัวอย่างแท้จริงไม่ทำให้การถือศีลอดเป็นโมฆะ ผู้ถือศีลอดควรหยุดทันทีเมื่อนึกขึ้นได้ว่ากำลังถือศีลอด แล้วถือศีลอดต่อไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่โดยหลักการยอมรับกฎนี้ ถ้อยคำที่ว่าอัลลอฮ์ทรงให้อาหารและเครื่องดื่มแก่เขาเน้นถึงความเมตตาของพระองค์ ไม่ใช่การสนับสนุนให้กินต่อ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากนึกขึ้นได้ระหว่างกินหรือดื่มว่ากำลังถือศีลอด ให้หยุดทันทีและถือศีลอดต่อจนจบวัน
  2. ปฏิบัติต่อความผิดพลาดด้วยความเมตตา และเตือนผู้อื่นเรื่องกฎการถือศีลอดอย่างใจเย็น
  3. มองความเมตตาของอัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันให้ขอบคุณ และรักษาเจตนาที่จะถือศีลอดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี