หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2728

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ และอิบนุ อะบี คอลัฟ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า เราะห์ อิบนุ อุบาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) และอีกสายรายงานหนึ่งคือ อบู บักร์ อิบนุ นาฟิอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง -และถ้อยคำนี้เป็นของเขา- บะฮซ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง ษาบิตได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงถือศีลอดจนกระทั่งมีผู้กล่าวว่า

"ท่านถือศีลอดแล้ว ท่านถือศีลอดแล้ว" และท่านก็ละเว้นการถือศีลอดจนกระทั่งมีผู้กล่าวว่า "ท่านเลิกถือศีลอดแล้ว ท่านเลิกถือศีลอดแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สลับช่วงที่ถือศีลอดกับช่วงที่ไม่ถือศีลอด และดำเนินแนวทางอย่างสมดุล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอด

การงดอาหาร เครื่องดื่ม และสิ่งอื่นที่ทำให้การถือศีลอดเป็นโมฆะ ตั้งแต่รุ่งอรุณจนถึงตะวันตกดิน

การไม่ถือศีลอด

การไม่ได้ถือศีลอด ในที่นี้หมายถึงวันที่ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ถือศีลอดโดยสมัครใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ ถือศีลอดโดยสมัครใจ และเว้นวันที่ไม่ถือศีลอดด้วย อัล-นะวะวีย์อธิบายว่าถ้อยคำนี้เน้นการสลับกันในแนวปฏิบัติของท่าน มิได้หมายความว่าท่านถือศีลอดอย่างต่อเนื่อง รายงานนี้ส่งเสริมการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ โดยไม่บังคับให้บุคคลยึดรูปแบบตายตัวที่กระทบต่อความสามารถหรือหน้าที่ของตน มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับการถือศีลอดโดยสมัครใจ พร้อมหลักเกณฑ์ที่เป็นที่ทราบและความเห็นต่างในประเด็นต่าง ๆ เช่น การยุติการถือศีลอดหลังจากเริ่มไปแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนวันถือศีลอดโดยสมัครใจโดยไม่ละเลยหน้าที่และสุขภาพของตน
  2. สลับระหว่างความพยายามกับการพักผ่อน เพื่อให้การอิบาดะฮ์ดำเนินต่อไปได้อย่างยั่งยืน
  3. ยึดแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่าง โดยไม่กำหนดให้การถือศีลอดโดยสมัครใจเป็นข้อบังคับแก่ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี