Sahih Muslim หะดีษที่ 2729
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ " . فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رضى الله عنهما لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي .
อบูฏอฮิรเล่าว่า: ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮับ เล่าจากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ และมีอีกสายรายงานหนึ่งว่า หัรมะละฮ์ อิบนุ ยะห์ยา เล่าว่า: อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า สะอีด อิบนุ มุสัยยับ และอบู สลามะฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน แจ้งแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ อิบนุ อัล-อาศ กล่าวว่า: มีผู้ไปแจ้งให้ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ ทราบว่าฉันกล่าวว่า
"ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะยืนละหมาดตลอดทั้งคืนและถือศีลอดตลอดทั้งวัน" ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "เจ้าคือคนที่กล่าวเช่นนั้นหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าเป็นผู้กล่าวเอง" ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงเจ้าไม่มีความสามารถพอที่จะทำเช่นนั้นได้ จงถือศีลอดบ้างและละศีลอดบ้าง จงนอนหลับบ้างและลุกขึ้นละหมาดบ้าง และจงถือศีลอดเดือนละสามวัน เพราะความดีหนึ่งจะได้รับผลตอบแทนสิบเท่า และนั่นเทียบเท่ากับการถือศีลอดตลอดกาล" ฉันกล่าวว่า "ข้าพเจ้ามีความสามารถทำได้มากกว่านั้นครับ" ท่านตรัสว่า "จงถือศีลอดหนึ่งวัน และละศีลอดสองวัน" ฉันกล่าวว่า "ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ข้าพเจ้ามีความสามารถทำได้มากกว่านั้นครับ" ท่านตรัสว่า "จงถือศีลอดหนึ่งวัน และละศีลอดหนึ่งวัน นั่นคือการถือศีลอดของดาวูด (อะลัยฮิสสลาม) และเป็นรูปแบบการถือศีลอดที่สมดุลที่สุด" ฉันกล่าวว่า "ข้าพเจ้ามีความสามารถทำได้มากกว่านั้นครับ" ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ไม่มีสิ่งใดประเสริฐไปกว่านี้อีกแล้ว" อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวในเวลาต่อมาว่า "หากฉันยอมรับการถือศีลอดสามวันที่ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ ได้แนะนำไว้ มันย่อมเป็นที่รักแก่ฉันยิ่งกว่าครอบครัวและทรัพย์สินของฉันเสียอีก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การอิบาดะฮ์ที่ดีที่สุดและทำได้ต่อเนื่องคือการอิบาดะฮ์ที่สมดุลและยั่งยืน
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์กล่าวว่าเขาต้องการละหมาดทุกคืนและถือศีลอดทุกวันตลอดชีวิต ท่านนบี ﷺ จึงตักเตือนเขาและชี้แนะการอิบาดะฮ์ที่เขาสามารถทำได้อย่างยั่งยืน
ถือศีลอดหนึ่งวันและเว้นวันถัดไป รายงานนี้ระบุว่าเป็นรูปแบบการถือศีลอดที่สมดุลที่สุด
อัลลอฮ์ทรงเพิ่มพูนผลบุญของความดี ดังนั้นการถือศีลอดสามวันต่อเดือนจึงมีผลบุญเทียบเท่ากับการถือศีลอดหลายวันกว่านั้นมาก
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์โดยสมัครใจควรสมดุลกับกำลังของแต่ละคนและความรับผิดชอบอื่น ๆ การถือศีลอดวันเว้นวันถือเป็นแนวปฏิบัติโดยสมัครใจที่ประเสริฐ แต่ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าการทำมากขึ้นไม่ได้ดีกว่าเสมอไป การถือศีลอดสามวันต่อเดือนเป็นทางเลือกที่เบากว่าและมีคุณค่า ความเสียใจในภายหลังของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์เน้นย้ำถึงความสำคัญของการยอมรับคำแนะนำจากท่านนบี
- เลือกการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจที่ทำได้ต่อเนื่องยาวนานโดยไม่ละเลยหน้าที่
- เริ่มด้วยตารางถือศีลอดที่เหมาะสม เช่น สามวันต่อเดือน และดูแลการพักผ่อนกับความรับผิดชอบต่อครอบครัวด้วย
- ใส่ใจคำแนะนำจากท่านนบีอย่างจริงจัง แม้คิดว่าตนเองจะพยายามได้มากกว่านี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี