หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2730

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرُّومِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولاً فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ - قَالَ - فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا ‏.‏ - قَالَ - فَقُلْنَا لاَ بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - رضى الله عنهما - قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ - قَالَ - فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا - قَالَ - فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัล-รูมี ได้เล่าให้เราฟัง อัน-นัฎร์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อิกเราะมะฮ์ (อิบนุ อัมมาร) ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา กล่าวว่า: ฉันและอับดุลลอฮ์ อิบนุ ยะซีด ได้ออกเดินทางจนกระทั่งไปถึงอบู สะละมะฮ์ เราได้ส่งคนไปแจ้งเขา เขาจึงออกมาหาเรา ที่หน้าประตูบ้านของเขามีมัสญิดอยู่ และเราก็นั่งอยู่ในมัสญิดนั้นจนกระทั่งเขาออกมาหาเรา เขากล่าวว่า

"หากท่านประสงค์จะเข้าไปข้างในก็เชิญ หรือหากประสงค์จะนั่งที่นี่ก็ได้" เรากล่าวว่า "ไม่หรอก เราจะนั่งที่นี่ ท่านจงเล่าหะดีษให้พวกเราฟังเถิด" เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ อิบนุ อัล-อาศ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ฉันเคยถือศีลอดตลอดทั้งปีและอ่านอัลกุรอานจนจบทุกคืน เรื่องนี้ถูกกล่าวถึงแก่ท่านนบี ﷺ หรือท่านได้เรียกให้ฉันไปพบ เมื่อฉันไปพบท่าน ท่านได้กล่าวกับฉันว่า "มิใช่หรือที่ฉันได้รับรายงานว่าเจ้าถือศีลอดตลอดทั้งปีและอ่านอัลกุรอานจนจบทุกคืน?" ฉันตอบว่า "ใช่แล้ว โอ้ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ และฉันมิได้มุ่งหวังสิ่งใดนอกจากความดีงาม" ท่านกล่าวว่า "เพียงพอแล้วสำหรับเจ้าที่จะถือศีลอดเดือนละสามวัน" ฉันกล่าวว่า "โอ้ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงฉันมีความสามารถทำได้มากกว่านั้น" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงภรรยาของเจ้ามีสิทธิเหนือเจ้า ผู้มาเยือนของเจ้ามีสิทธิเหนือเจ้า และร่างกายของเจ้ามีสิทธิเหนือเจ้า จงถือศีลอดแบบดาวูด นบีของอัลลอฮ์ ﷺ เพราะแท้จริงท่านเป็นผู้ที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์มากที่สุด" ฉันถามว่า "โอ้ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ การถือศีลอดของดาวูดเป็นอย่างไร?" ท่านตอบว่า "ท่านจะถือศีลอดหนึ่งวันและเว้นหนึ่งวัน" ท่านยังกล่าวอีกว่า "จงอ่านอัลกุรอานให้จบในทุกๆ เดือน" ฉันกล่าวว่า "โอ้ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงฉันมีความสามารถทำได้มากกว่านั้น" ท่านกล่าวว่า "จงอ่านให้จบในทุกๆ ยี่สิบวัน" ฉันกล่าวว่า "โอ้ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงฉันมีความสามารถทำได้มากกว่านั้น" ท่านกล่าวว่า "จงอ่านให้จบในทุกๆ สิบวัน" ฉันกล่าวว่า "โอ้ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงฉันมีความสามารถทำได้มากกว่านั้น" ท่านกล่าวว่า "จงอ่านให้จบในทุกๆ เจ็ดวัน และอย่าเพิ่มไปกว่านี้ เพราะแท้จริงภรรยาของเจ้ามีสิทธิเหนือเจ้า ผู้มาเยือนของเจ้ามีสิทธิเหนือเจ้า และร่างกายของเจ้ามีสิทธิเหนือเจ้า" ฉันได้เข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป จนกลายเป็นความยากลำบากแก่ตัวฉันเอง ท่านนบี ﷺ เคยกล่าวกับฉันว่า "เจ้าไม่รู้หรอกว่าบางทีอายุของเจ้าอาจจะยืนยาว" ดังนั้นฉันจึงปฏิบัติตามสิ่งที่ท่านนบี ﷺ ได้บอกไว้ แต่เมื่อฉันชราภาพลง ฉันก็ปรารถนาว่าฉันจะได้ยอมรับข้อผ่อนผันของท่านนบี ﷺ เสียตั้งแต่แรก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอิบาดะฮ์ที่ดีที่สุดคือการคำนึงถึงร่างกาย ครอบครัว และแขกด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดแบบดาวูด

ถือศีลอดหนึ่งวันและเว้นวันถัดไป เป็นรูปแบบหนึ่งของการถือศีลอดสมัครใจที่ได้รับการแนะนำ

ยอมรับคำแนะนำให้ผ่อนเบา

ปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ ให้รักษาระดับการอิบาดะฮ์ที่ทำได้โดยไม่เป็นภาระเกินไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์สมัครใจต้องไม่ทำให้ละเลยสิทธิที่เป็นหน้าที่ เช่น สิทธิของคู่สมรส แขก และร่างกายของตนเอง คำแนะนำของท่านนบีคือให้เลือกระดับที่ทำได้อย่างยั่งยืน และอย่ากระตือรือร้นจนแบกภาระที่ภายหลังทำต่อได้ยาก รายงานนี้กล่าวถึงการถือศีลอดแบบดาวูดว่าเป็นรูปแบบการถือศีลอดสมัครใจที่ประเสริฐ และแนะนำให้จัดการอ่านอัลกุรอานเป็นกิจวัตรสม่ำเสมอที่ทำได้จริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกรูปแบบการถือศีลอดสมัครใจและการอ่านที่ทำต่อเนื่องได้นาน
  2. วางแผนการอิบาดะฮ์โดยเผื่อเวลาและความใส่ใจให้ครอบครัว แขก และสุขภาพด้วย
  3. เมื่อได้รับคำแนะนำทางศาสนาที่น่าเชื่อถือให้คำนึงถึงขีดจำกัดของตน จงมองว่าเป็นปัญญา ไม่ใช่ความท้าทายให้ทำมากขึ้นเรื่อย ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี