หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 273

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَائِمٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ‏"‏ قَالَ فَخَرَجَ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอะห์มัด บิน คิราช ได้บอกแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า อับดุศ-ศอมัด บิน อับดิล วาริษ ได้บอกแก่เรา พ่อของฉันได้เล่าว่า ฮุเซน อัล-มุอัลลิม ได้บอกฉัน จากอิบนุ บุร็อยดะฮ์ ว่า ยะห์ยา บิน ยะอ์มัร ได้เล่าให้เขาฟังว่า อบุล อัสวัด อัด-ดีลีย์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อบู ซัรร์ ได้เล่าให้เขาฟัง โดยกล่าวว่า:

"ฉันไปหาท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านกำลังนอนหลับอยู่ มีผ้าคลุมสีขาวปกคลุมตัวท่าน ฉันกลับไปอีก ท่านก็ยังหลับอยู่ เมื่อฉันไปครั้งที่สาม ท่านได้ตื่นขึ้นแล้ว ฉันจึงนั่งลงข้างๆ ท่าน ท่านกล่าวว่า 'ไม่มีบ่าวคนใดที่กล่าว ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) แล้วเสียชีวิตในสภาพนั้น เว้นแต่จะได้เข้าสวรรค์' ฉันถามว่า 'แม้ว่าเขาจะผิดประเวณีและลักขโมยหรือ?' ท่านตอบว่า 'แม้ว่าเขาจะผิดประเวณีและลักขโมยก็ตาม' ฉันถามอีกว่า 'แม้ว่าเขาจะผิดประเวณีและลักขโมยหรือ?' ท่านตอบว่า 'แม้ว่าเขาจะผิดประเวณีและลักขโมยก็ตาม' ท่านกล่าวเช่นนี้สามครั้ง และในครั้งที่สี่ท่านกล่าวว่า 'แม้ว่าจมูกของอบู ซัรร์ จะถูไถกับพื้นดิน (เขาจะไม่พอใจก็ตาม)' จากนั้นอบู ซัรร์ ก็เดินออกไปพลางกล่าวว่า 'แม้ว่าจมูกของอบู ซัรร์ จะถูไถกับพื้นดินก็ตาม!'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เสียชีวิตด้วยเตาฮีดอย่างจริงใจ ท้ายที่สุดจะได้เข้าสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิ์ได้รับการเคารพสักการะ นอกจากอัลลอฮ์

เตาฮีด

การเชื่อว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นหนึ่งเดียว และมีเพียงพระองค์เท่านั้นที่สมควรได้รับการเคารพสักการะ

แม้อบูซัรรฺจะคัดค้าน

ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำว่าการคัดค้านของอบูซัรรฺไม่ได้เปลี่ยนความจริงของคำสัญญานี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า หะดีษนี้ให้คำมั่นถึงความรอดในท้ายที่สุดแก่ผู้ที่เสียชีวิตพร้อมศรัทธาอย่างจริงใจในความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ ไม่ได้หมายความว่าบาปจะไม่ก่อโทษ มุสลิมที่ทำบาปใหญ่ยังอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ พระองค์อาจทรงอภัยให้เขา หรือลงโทษเขาแล้วจึงให้เข้าสวรรค์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการผิดประเวณีและการลักขโมยเป็นสิ่งต้องห้าม คำสัญญานี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้กระทำบาปเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ฟื้นฟูศรัทธาในความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ ด้วยการวิงวอนต่อพระองค์และเคารพสักการะพระองค์เพียงผู้เดียว
  2. อย่าใช้พระเมตตาของอัลลอฮ์เป็นเหตุให้มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย จงกลับใจและแก้ไขสิ่งที่คุณทำให้เสียหาย
  3. อย่าตัดสินว่าบั้นปลายของใครจะเป็นอย่างไร การตัดสินเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี