หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 274

รายงานโดย Al-Miqdad ibn al-Aswad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ‏.‏ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ ได้รายงาน และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ก็รายงานเช่นกัน (ถ้อยคำใกล้เคียงกัน) โดยลัยษ์ได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบบ์ จากอะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อะดีย์ บิน อัล-คิยาร จากอัล-มิกดาด บิน อัล-อัสวัด ว่าเขาได้บอกแก่เขาว่า: ข้าพเจ้ากล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านโปรดบอกข้าพเจ้าเถิด หากข้าพเจ้าพบชายผู้ปฏิเสธศรัทธาคนหนึ่งและเขาสู้รบกับข้าพเจ้า แล้วเขาใช้ดาบฟันมือข้างหนึ่งของข้าพเจ้าขาด จากนั้นเขาก็หลบไปหลังต้นไม้แล้วกล่าวว่า 'ฉันเข้ารับอิสลามเพื่ออัลลอฮ์' โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หลังจากที่เขาพูดเช่นนี้แล้ว ข้าพเจ้าจะฆ่าเขาได้หรือไม่?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "อย่าฆ่าเขาเลย" ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงเขาได้ตัดมือของข้าพเจ้าไปแล้ว แล้วจึงกล่าวคำนั้นหลังจากที่ตัดมือข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะฆ่าเขาไม่ได้หรือ?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "อย่าฆ่าเขาเลย เพราะหากเจ้าฆ่าเขา แท้จริงเขาก็จะมีสถานะเหมือนที่เจ้าเคยเป็นก่อนจะฆ่าเขา และเจ้าก็จะมีสถานะเหมือนที่เขาเคยเป็นก่อนที่จะกล่าวคำนั้นออกมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่หันมารับอิสลามระหว่างการสู้รบต้องไม่ถูกสังหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไปหลบอยู่ข้างต้นไม้

เขาใช้ที่นั่นเป็นที่กำบังเพื่อป้องกันตนจากคู่ต่อสู้

กล่าวถ้อยคำของเขา

เขากล่าวคำปฏิญาณศรัทธาและประกาศตนยอมจำนนต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การกล่าวคำปฏิญาณศรัทธาอย่างชัดแจ้งทำให้ได้รับความคุ้มครอง และไม่ควรตัดสินเจตนาภายในของบุคคลใดโดยพลการ อัล-นะวะวีย์อธิบายว่า การที่บุคคลนั้นเคยโจมตีมาก่อนมิได้เป็นเหตุให้สังหารเขาหลังจากประกาศศรัทธา การตอบโต้และการพิจารณาการกระทำในสงครามเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจตามกฎหมายและหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับความคุ้มครองที่คำประกาศศรัทธาในอิสลามมอบให้ รายงานนี้มิได้อนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบโต้ด้วยความโกรธหรือความแค้นเมื่อมีผู้ยอมจำนน ให้หยุดความรุนแรงและแจ้งเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ
  2. ให้ถือคำประกาศศรัทธาที่กล่าวออกมาอย่างจริงจัง และอย่าตัดสินเจตนาที่ซ่อนอยู่ของบุคคลนั้นเอง
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาทางออกที่ชอบด้วยกฎหมายและสันติ แทนการแก้แค้นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี