Sahih Muslim หะดีษที่ 93
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ . قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ . قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ . قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ . قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا . قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي " يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ " .
อบู คัยษะมะฮ์ ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า วะกีอ์ แจ้งแก่เรา จากกะฮ์มัส จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ บุร็อยดะฮ์ จากยะห์ยา อิบนุ ยะอ์มัร และอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มุอาซ อัลอันบะรีย์ แจ้งแก่เรา และนี่คือหะดีษของเขา ว่า บิดาของฉันแจ้งแก่เรา กะฮ์มัส แจ้งแก่เรา จากอิบนุ บุร็อยดะฮ์ จากยะห์ยา อิบนุ ยะอ์มัร กล่าวว่า คนแรกที่กล่าวถึงเรื่องเกาะดัรในบัศเราะฮ์คือ มะอ์บัด อัลญุฮะนีย์ ข้าพเจ้าและหุมัยด์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัลหิมยะรีย์ จึงออกเดินทางเพื่อทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ แล้วพวกเรากล่าวกันว่า หากเราได้พบปะกับสหายคนใดคนหนึ่งของท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราก็จะถามท่านเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนเหล่านี้กล่าวในเรื่องเกาะดัร แล้วเราก็ได้พบกับอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ กำลังเข้าไปในมัสยิด ข้าพเจ้าและสหายของข้าพเจ้าจึงขนาบข้างเขา คนหนึ่งอยู่ทางขวาของเขา อีกคนหนึ่งอยู่ทางซ้ายของเขา ข้าพเจ้าคิดว่าสหายของข้าพเจ้าจะให้ข้าพเจ้าเป็นผู้พูด ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ อบา อับดิรเราะห์มาน แท้จริงมีกลุ่มชนปรากฏขึ้นในหมู่พวกเรา พวกเขาอ่านอัลกุรอานและแสวงหาความรู้ และได้กล่าวถึงเรื่องราวของพวกเขา และแท้จริงพวกเขาอ้างว่าไม่มีเกาะดัร และกิจการต่างๆ เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นใหม่โดยมิได้ถูกกำหนดไว้ก่อน เขากล่าวว่า เมื่อท่านได้พบปะกับคนเหล่านั้น จงบอกพวกเขาว่า ข้าพเจ้าพ้นจากพวกเขา และพวกเขาก็พ้นจากข้าพเจ้า และขอสาบานด้วยพระองค์ซึ่งอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ใช้สาบานต่อพระองค์นั้น แม้ผู้ใดในหมู่พวกเขามีทองคำเท่าภูเขาอุฮุดแล้วนำไปบริจาค Allah ก็จะไม่ทรงรับจากผู้ใดเลย จนกว่าเขาจะศรัทธาในเกาะดัร จากนั้นเขากล่าวว่า บิดาของฉัน อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า ขณะที่พวกเราอยู่กับท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ในวันหนึ่ง ปรากฏว่ามีชายผู้หนึ่งมาหาพวกเรา เสื้อผ้าขาวสะอาด ผมดำสนิท ไม่ปรากฏร่องรอยการเดินทางบนตัวเขา และไม่มีใครในหมู่พวกเราจำเขาได้ จนกระทั่งเขามานั่งลงข้างท่านนะบี ﷺ เขาจึงวางเข่าทั้งสองชิดกับเข่าของท่าน และวางฝ่ามือทั้งสองบนหน้าขาของตน แล้วกล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด โปรดแจ้งให้ฉันทราบเกี่ยวกับอัลอิสลาม ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า อัลอิสลามคือการที่ท่านปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจาก Allah และมุฮัมมัดเป็นเราะสุลของ Allah ดำรงการละหมาด จ่ายซะกาต ถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน และประกอบพิธีฮัจญ์ยังบ้านแห่งนั้นหากท่านมีความสามารถเดินทางไป เขาผู้นั้นกล่าวว่า ท่านพูดถูกต้องแล้ว เขากล่าวว่า พวกเราจึงประหลาดใจที่เขาทั้งตั้งคำถามและยืนยันความถูกต้องเอง เขาผู้นั้นกล่าวว่า โปรดแจ้งให้ฉันทราบเกี่ยวกับอัลอีมาน ท่านตรัสว่า คือการที่ท่านศรัทธาใน Allah บรรดามะลาอิกะฮ์ของพระองค์ คัมภีร์ของพระองค์ บรรดาร่อซูลของพระองค์ วันปรโลก และศรัทธาในเกาะดัร ทั้งด้านดีและด้านร้ายของมัน เขาผู้นั้นกล่าวว่า ท่านพูดถูกต้องแล้ว เขาผู้นั้นกล่าวว่า โปรดแจ้งให้ฉันทราบเกี่ยวกับอัลอิห์ซาน ท่านตรัสว่า คือการที่ท่านเคารพภักดีต่อ Allah ประหนึ่งว่าท่านมองเห็นพระองค์ เพราะแม้ท่านจะไม่เห็นพระองค์ แต่แท้จริงพระองค์ทรงมองเห็นท่าน เขาผู้นั้นกล่าวว่า โปรดแจ้งให้ฉันทราบเกี่ยวกับวันสิ้นโลก ท่านตรัสว่า ผู้ถูกถามมิได้รู้ดียิ่งไปกว่าผู้ถาม เขาผู้นั้นกล่าวว่า โปรดแจ้งให้ฉันทราบเกี่ยวกับสัญญาณของมัน ท่านตรัสว่า การที่ทาสหญิงให้กำเนิดนายหญิงของตน และการที่ท่านจะได้เห็นผู้ที่เท้าเปล่า เปลือยกาย ยากจนข้นแค้น ซึ่งเป็นคนเลี้ยงแกะ แข่งขันกันสร้างอาคารสูงส่ง เขากล่าวว่า จากนั้นเขาก็จากไป ข้าพเจ้าจึงอยู่ต่ออีกนานพอสมควร แล้วท่านก็ตรัสกับข้าพเจ้าว่า โอ้ อุมัร เอ๋ย ท่านรู้หรือไม่ว่าผู้ถามนั้นคือใคร ข้าพเจ้าตอบว่า Allah และเราะสุลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่า ท่านตรัสว่า แท้จริงเขาคือญิบรีล เขามาหาพวกท่านเพื่อสอนศาสนาของพวกท่าน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้เชื่อมโยงอิสลาม ศรัทธา อิหฺซาน และความศรัทธาในกำหนดสภาวะของอัลลอฮ์
ยะห์ยา อิบนุ ยะอ์มัรเล่าว่าเกิดการถกเถียงเรื่องกำหนดสภาวะของอัลลอฮ์ขึ้นในเมืองบัศเราะฮ์ ด้วยเหตุนี้ เขาและหุมัยด์ อิบนุ อับดิรเราะห์มานจึงไปพบเศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งของท่านนบี ﷺ และถามอิบนุ อุมัรเกี่ยวกับเรื่องนี้ อิบนุ อุมัรตอบด้วยรายงานของอุมัรเกี่ยวกับญิบรีล ผู้มาสอนศาสนา
กำหนดสภาวะของอัลลอฮ์: ความรู้และการกำหนดของพระองค์ต่อทุกสิ่งที่เกิดขึ้น ทั้งความดีและความชั่ว
เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจประหนึ่งว่าเห็นพระองค์ โดยตระหนักว่าพระองค์ทรงเห็นเรา
วันแห่งการตัดสิน ซึ่งมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้เวลาที่แน่นอน
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่ารายงานเรื่องญิบรีลเป็นหลักฐานสำคัญที่รวบรวมอิสลาม อีมาน และอิหฺซานเข้าด้วยกัน ได้แก่ การปฏิบัติที่ปรากฏภายนอก ความเชื่อมั่นภายใน และการเคารพภักดีอย่างจริงใจ หลักศรัทธาทั้งหกประการที่กล่าวถึงยังรวมถึงการศรัทธาในเกาะดัรด้วย และอิบนุ อุมัรเน้นว่านี่ไม่ใช่เรื่องปลีกย่อย นักวิชาการอธิบายว่าการศรัทธาในกำหนดสภาวะไม่ได้หมายความว่ามนุษย์ไม่มีความรับผิดชอบต่อการเลือกของตน หลักปฏิบัติห้าประการอธิบายหน้าที่สำคัญที่แสดงออกภายนอก รวมถึงการประกอบพิธีฮัจญ์สำหรับผู้ที่มีความสามารถ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับหลักพื้นฐานเหล่านี้ นอกจากนี้ หะดีษนี้ยังเป็นตัวอย่างของการสอนด้วยคำถามและคำตอบ
- เรียนรู้หลักศรัทธาและหลักปฏิบัติห้าประการ แล้วนำไปใช้กับการเคารพภักดีและการตัดสินใจในชีวิตประจำวัน
- ละหมาดและปฏิบัติตนด้วยความใส่ใจ โดยระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นเรา แม้ในเวลาที่ไม่มีใครเห็น
- พูดคุยเรื่องคำถามทางศรัทธาอย่างรอบคอบ และแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้จากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี