หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 275

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا الأَوْزَاعِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ ‏.‏ وَأَمَّا مَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِ فَلَمَّا أَهْوَيْتُ لأَقْتُلَهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอับด์ บิน ฮุไมด์ ได้บอกเล่าแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า อับดุร รอซซาก ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มะอ์มัร ได้แจ้งแก่เรา (อีกสายรายงานหนึ่ง) อิสฮาก บิน มูซา อัลอันศอรี ได้บอกเล่าแก่เรา อัลวะลีด บิน มุสลิม ได้บอกเล่าจากอัลเอาซาอีย์ (อีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้บอกเล่าแก่เรา อับดุร รอซซาก ได้แจ้งแก่เรา อิบนุ ญุรอยจ์ ได้แจ้งแก่เรา ทุกคนรายงานผ่านอัซซุฮ์รี ด้วยสายรายงานนี้ ส่วนอัลเอาซาอีย์และอิบนุ ญุรอยจ์ ในหะดีษของทั้งสองระบุว่า

"ฉันได้เข้าสู่อิสลามเพื่ออัลลอฮฺ" ดังที่อัลลัยษ์ได้ระบุในหะดีษของเขา ส่วนในหะดีษของมะอ์มัร ระบุว่า "เมื่อข้าพเจ้าเงื้อมือขึ้นจะสังหารเขา เขาก็กล่าวว่า ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าฆ่าผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาตามอำเภอใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิ์ได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์ นี่คือแก่นสำคัญของคำปฏิญาณศรัทธาในอิสลาม

ฉันมอบตนต่ออัลลอฮ์

เป็นถ้อยแถลงว่าบุคคลยอมจำนนต่ออัลลอฮ์ ในสำนวนต่าง ๆ ของรายงานนี้ ข้อความดังกล่าวปรากฏควบคู่กับคำปฏิญาณศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ห้ามฆ่าผู้คนโดยอาศัยการคาดเดาเกี่ยวกับเจตนาภายในของพวกเขา คำปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวออกมาต้องได้รับการเคารพและคุ้มครองด้วยความระมัดระวัง หะดีษนี้ยังเตือนไม่ให้ตัดสินจิตใจของผู้อื่น เพราะอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้สิ่งที่อยู่ในใจอย่างแท้จริง นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้ตามกฎหมายอิสลามโดยพิจารณาหลักฐานและเงื่อนไขที่กว้างขวางกว่า เรื่องนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับคำปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวออกมา และหลีกเลี่ยงความรุนแรงหรือการลงโทษด้วยตนเอง
  2. อย่าตัดสินศรัทธาภายในของผู้อื่น ให้พิจารณาสิ่งที่เห็นได้ และมอบเรื่องในใจไว้ต่ออัลลอฮ์
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้หน่วยงานที่มีอำนาจดำเนินการ และแสวงหาทางออกอย่างสันติและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี