Sahih Muslim หะดีษที่ 2743
รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، - حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو بَلَغَنِي أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَلِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَظًّا صُمْ وَأَفْطِرْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " . فَكَانَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي أَخَذْتُ بِالرُّخْصَةِ .
ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ และมุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม ทั้งสองได้รายงานจากอิบนิ มะฮฺดี – ซุฮัยรฺกล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน อิบนุ มะฮฺดี ได้บอกเรา, สาลิม อิบนุ ฮัยยาน ได้บอกเรา, สะอีด อิบนุ มีนา ได้บอกเรา เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮฺ อิบนุ อัมร์ กล่าวว่า: ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า
“โอ้ อับดุลลอฮฺ อิบนุ อัมร์ เอ๋ย ข้าได้รับข่าวมาว่าเจ้าถือศีลอดในตอนกลางวันและยืนละหมาดตลอดทั้งคืน อย่าทำเช่นนั้น เพราะร่างกายของเจ้ามีสิทธิ์เหนือตัวเจ้า ดวงตาของเจ้ามีสิทธิ์เหนือตัวเจ้า และภรรยาของเจ้าก็มีสิทธิ์เหนือตัวเจ้า จงถือศีลอดและจงละศีลอดด้วย จงถือศีลอดเดือนละสามวัน นั่นเท่ากับการถือศีลอดตลอดทั้งปี” ฉันจึงกล่าวว่า “โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงข้ายังมีกำลังเพียงพอ” ท่านﷺ จึงตรัสว่า “ถ้าเช่นนั้น จงถือศีลอดแบบดาวูด – ขอความสันติจงมีแด่ท่าน – ถือศีลอดหนึ่งวันและละศีลอดหนึ่งวัน” ต่อมาอับดุลลอฮฺ อิบนุ อัมร์ มักจะกล่าวว่า “โอ้ หากเพียงว่าข้าได้ยอมรับข้อผ่อนปรนนั้นเสียตั้งแต่ต้น!”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนว่าการอิบาดะฮ์ควรสมดุลกับสิทธิของร่างกายและครอบครัว
ท่านนบี ﷺ กล่าวกับอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ หลังจากทรงทราบว่าเขาถือศีลอดในเวลากลางวันและละหมาดตลอดทั้งคืน
ถือศีลอดหนึ่งวัน แล้วเว้นวันถัดไป
สิ่งที่ควรได้รับความเอาใจใส่และการดูแล เช่น การพักผ่อนของร่างกายและเวลาสำหรับภรรยา
เป็นถ้อยคำที่สื่อถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการถือศีลอดเดือนละสามวัน ไม่ได้หมายถึงการถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่หยุดตามตัวอักษร
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์โดยสมัครใจต้องไม่ทำให้สิทธิที่เป็นหน้าที่ สุขภาพ และการดูแลครอบครัวถูกละเลย การถือศีลอดเดือนละสามวันเป็นรูปแบบที่ส่งเสริมและทำได้อย่างยั่งยืน ส่วนผู้ที่ทำได้มากกว่านั้นอาจถือศีลอดแบบดาวูดได้ คำกล่าวของอับดุลลอฮ์ในตอนท้ายแสดงให้เห็นว่าการยอมรับการผ่อนปรนที่ท่านนบี ﷺ ชี้แนะเป็นสิ่งที่สุขุม แม้ก่อนหน้านั้นคนคนหนึ่งจะคิดว่าตนทำได้มากก็ตาม
- วางแผนการถือศีลอดโดยสมัครใจให้ยังมีแรงสำหรับการทำงาน การละหมาด และผู้คนที่พึ่งพาคุณ
- เลือกรูปแบบการอิบาดะฮ์ที่ทำต่อเนื่องได้ เช่น ถือศีลอดเดือนละสามวัน
- ปรึกษาครอบครัวว่าจะจัดสรรเวลาและความเอาใจใส่ให้เป็นธรรมได้อย่างไร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี