หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2746

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، رَجُلٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ - رضى الله عنه - غَضَبَهُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ ‏.‏ فَجَعَلَ عُمَرُ - رضى الله عنه - يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلاَمَ حَتَّى سَكَنَ غَضَبُهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ - أَوْ قَالَ - لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี และกุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากฮัมมาด — ยะห์ยากล่าวว่า: ฮัมมาด บิน ซัยด์ แจ้งแก่เรา — จากฆ็อยลาน, จากอับดุลลอฮ์ บิน มะอ์บัด อัซซิมมานี, จากอบู กะตาดะฮ์: มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วถามว่า

"ท่านถือศีลอดอย่างไร?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงทรงกริ้ว เมื่ออุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เห็นความกริ้วนั้น จึงกล่าวว่า "เราพอใจที่อัลลอฮ์เป็นพระเจ้าของเรา พอใจที่อิสลามเป็นศาสนาของเรา และพอใจที่มุฮัมมัดเป็นนบีของเรา เราขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์จากความกริ้วของอัลลอฮ์และความกริ้วของเราะสูลของพระองค์" อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวถ้อยคำนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนกระทั่งความกริ้วของท่านนบีสงบลง จากนั้นอุมัรจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ที่ถือศีลอดตลอดปีจะมีฐานะเป็นอย่างไร?" ท่านﷺ ตอบว่า "เขาไม่ได้ถือศีลอดและไม่ได้ละศีลอด (หรือกล่าวว่า: เขาไม่ได้ถือศีลอดและไม่ได้ละศีลอด)" อุมัรถามว่า "ผู้ที่ถือศีลอดสองวันและละศีลอดหนึ่งวันเล่า?" ท่านﷺ ตอบว่า "ใครเล่าจะมีความสามารถทำเช่นนั้นได้?" อุมัรถามว่า "ผู้ที่ถือศีลอดหนึ่งวันและละศีลอดหนึ่งวันเล่า?" ท่านﷺ ตอบว่า "นั่นคือการถือศีลอดของดาวูด อะลัยฮิสสลาม" อุมัรถามว่า "ผู้ที่ถือศีลอดหนึ่งวันและละศีลอดสองวันเล่า?" ท่านﷺ ตอบว่า "ฉันปรารถนาว่าฉันจะได้รับพลังให้ทำได้เช่นนั้น" หลังจากนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า "การถือศีลอดสามวันในทุกเดือน และการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนจนถึงเราะมะฎอนถัดไป นั่นคือการถือศีลอดตลอดทั้งปี การถือศีลอดในวันอะเราะฟะฮ์ ฉันหวังต่ออัลลอฮ์ว่าจะทรงลบล้างบาปในปีที่ผ่านมาและปีที่จะมาถึง และการถือศีลอดในวันอาชูรออ์ ฉันหวังต่ออัลลอฮ์ว่าจะทรงลบล้างบาปในปีที่ผ่านมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนว่าการถือศีลอดโดยสมัครใจควรสมดุลและทำได้อย่างต่อเนื่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดแบบดาวูด

ถือศีลอดหนึ่งวัน แล้วเว้นวันถัดไป

วันอะเราะฟะฮ์

วันที่ 9 ของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งเป็นเดือนแห่งการประกอบพิธีฮัจญ์

วันอาชูรออ์

วันที่ 10 ของเดือนมุฮัรรอม ซึ่งเป็นเดือนแรกของปฏิทินอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดโดยสมัครใจไม่ควรเกินกำลังหรือกระทบต่อหน้าที่อื่น ๆ การถือศีลอดแบบดาวูด ﷺ ถือเป็นรูปแบบที่สมดุลเป็นพิเศษ ขณะที่ไม่แนะนำให้ถือศีลอดทุกวันตลอดทั้งปี มีคำอธิบายว่าการถือศีลอดสามวันในแต่ละเดือน เมื่อรวมกับเดือนรอมฎอน ให้ผลบุญเทียบเท่าการถือศีลอดตลอดทั้งปี นักวิชาการส่วนใหญ่เข้าใจว่าการลบล้างบาปจากการถือศีลอดในวันอะเราะฟะฮ์และวันอาชูรออ์หมายถึงบาปเล็ก ส่วนบาปใหญ่ต้องอาศัยการเตาบะฮ์อย่างจริงใจ แนะนำให้ผู้ที่ไม่ได้ประกอบพิธีฮัจญ์ถือศีลอดในวันอะเราะฟะฮ์ ส่วนผู้แสวงบุญโดยทั่วไปจะไม่ถือศีลอดในวันนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกรูปแบบการถือศีลอดโดยสมัครใจที่ไม่ส่งผลเสียต่อสุขภาพหรือความรับผิดชอบในชีวิตประจำวัน
  2. เริ่มจากสิ่งที่ทำได้ เช่น ถือศีลอดสามวันต่อเดือน แล้วรักษาความสม่ำเสมอ
  3. ใช้โอกาสในวันอะเราะฟะฮ์และวันอาชูรออ์ถือศีลอดโดยสมัครใจ และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี