หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2747

รายงานโดย Abu Qatada al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatada al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِبَيْعَتِنَا بَيْعَةً ‏.‏ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمَيْنِ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ لَيْتَ أَنَّ اللَّهَ قَوَّانَا لِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ يَوْمٌ وُلِدْتُ فِيهِ وَيَوْمٌ بُعِثْتُ أَوْ أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ صَوْمُ ثَلاَثَةٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانَ إِلَى رَمَضَانَ صَوْمُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ فَقَالَ ‏"‏ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَالْبَاقِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَسَكَتْنَا عَنْ ذِكْرِ الْخَمِيسِ لَمَّا نَرَاهُ وَهْمًا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อัล-มุซันนา — ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮ์ เล่าให้เราฟัง, จากฆัยลาน บิน ญะรีร ซึ่งได้ยินจากอับดุลลอฮ์ บิน มะอฺบัด อัซ-ซิมมานี จากอบู กอตาดะฮ์ อัล-อันศอรี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการถือศีลอดของท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงกริ้ว อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงกล่าวว่า:

"เราพอใจที่อัลลอฮ์เป็นพระเจ้า พอใจที่อิสลามเป็นศาสนา พอใจที่มุฮัมมัดเป็นศาสนทูต และพอใจในคำสัตยาบันของเรา" จากนั้นมีผู้ถามเกี่ยวกับการถือศีลอดตลอดกาล ท่านจึงตอบว่า: "เขาไม่ได้ถือศีลอดและไม่ได้ละศีลอด" หรือ "เขาไม่ถือศีลอดและไม่ละศีลอด" เมื่อถูกถามเกี่ยวกับการถือศีลอดสองวันและละศีลอดหนึ่งวัน ท่านกล่าวว่า: "ใครเล่าจะมีกำลังทำได้เช่นนั้น" เมื่อถูกถามเกี่ยวกับการถือศีลอดหนึ่งวันและละศีลอดสองวัน ท่านกล่าวว่า: "หวังว่าอัลลอฮ์จะประทานพลังให้เราทำได้เช่นนั้น" เมื่อถูกถามเกี่ยวกับการถือศีลอดหนึ่งวันและละศีลอดหนึ่งวัน ท่านกล่าวว่า: "นั่นคือการถือศีลอดของพี่น้องของฉัน ดาวูด อะลัยฮิสสลาม" เมื่อถูกถามเกี่ยวกับการถือศีลอดในวันจันทร์ ท่านกล่าวว่า: "นั่นคือวันที่ฉันเกิด และเป็นวันที่ฉันได้รับการแต่งตั้งหรือได้รับวะฮีย์" และท่านกล่าวว่า: "การถือศีลอดสามวันในทุกเดือน และการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนจนถึงเราะมะฎอนถัดไป เท่ากับการถือศีลอดตลอดกาล" เมื่อถูกถามเกี่ยวกับการถือศีลอดในวันอะเราะฟะฮ์ ท่านกล่าวว่า: "มันลบล้างบาปในปีที่ผ่านมาและปีที่จะมาถึง" เมื่อถูกถามเกี่ยวกับการถือศีลอดในวันอาชูรออ์ ท่านกล่าวว่า: "มันลบล้างบาปในปีที่ผ่านมา" ในสายรายงานของชุอฺบะฮ์ในหะดีษนี้ระบุว่า มีการถามถึงการถือศีลอดในวันจันทร์และวันพฤหัสบดี แต่เรามิได้กล่าวถึงวันพฤหัสบดีเนื่องจากเราเห็นว่าเป็นความคลาดเคลื่อนในการรายงาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้ถือศีลอดอย่างสมดุล และยกย่องวันถือศีลอดโดยสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดต่อเนื่อง

ถือศีลอดทุกวันติดต่อกันโดยไม่เว้นวัน

การถือศีลอดของดาวูด

ถือศีลอดหนึ่งวัน แล้วเว้นถือศีลอดในวันถัดไป

วันอะเราะฟะฮ์และวันอาชูรออ์

วันอะเราะฟะฮ์คือวันที่ 9 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ส่วนวันอาชูรออ์คือวันที่ 10 เดือนมุฮัรรอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากหะดีษนี้ว่า การถือศีลอดโดยสมัครใจไม่ควรเกินกำลังของบุคคลหรือกระทบต่อหน้าที่ที่ต้องรับผิดชอบ การถือศีลอดวันเว้นวันเช่นที่ดาวูด ﷺ ปฏิบัติ ถือเป็นรูปแบบการถือศีลอดโดยสมัครใจที่ประเสริฐ และการถือศีลอดสามวันต่อเดือนก็เป็นแนวปฏิบัติที่ได้รับการส่งเสริมเช่นกัน ตามความเห็นของนักวิชาการ การอภัยโทษที่เกี่ยวข้องกับการถือศีลอดในวันอะเราะฟะฮ์และวันอาชูรออ์นั้นครอบคลุมบาปเล็ก ส่วนบาปใหญ่ต้องอาศัยการเตาบะฮ์อย่างจริงใจ ผู้ที่ไม่ได้ประกอบพิธีฮัจญ์ได้รับการส่งเสริมให้ถือศีลอดในวันอะเราะฟะฮ์ ส่วนผู้ประกอบพิธีฮัจญ์โดยทั่วไปจะไม่ถือศีลอดในวันนั้น เพื่อรักษากำลังไว้สำหรับการวิงวอนขอพร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกรูปแบบการถือศีลอดโดยสมัครใจที่ไม่กระทบต่อสุขภาพ ครอบครัว และหน้าที่ประจำวัน
  2. หากต้องการสร้างอิบาดะฮ์ที่ทำได้จริงและสม่ำเสมอ ให้เริ่มจากการถือศีลอดสามวันต่อเดือน
  3. ใช้โอกาสในวันอะเราะฟะฮ์และวันอาชูรออ์ถือศีลอดโดยสมัครใจ และวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี