หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 276

รายงานโดย Miqdad ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Miqdad ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ - وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษี ซึ่งก็คือ อัล-ญุนดะอี ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อะดี บิน อัล-คิยาร แจ้งแก่เขาว่า มิกดาด บิน อัมร์ บิน อัล-อัสวัด อัล-กินดี — ซึ่งเป็นพันธมิตรของตระกูลซุฮเราะฮ์ และเป็นผู้หนึ่งที่เข้าร่วมสมรภูมิบัดร์ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ — ได้กล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านโปรดบอกข้าพระองค์เถิด หากข้าพระองค์ได้เผชิญหน้ากับชายคนหนึ่งจากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา...” จากนั้นเขาก็ได้เล่าหะดีษทำนองเดียวกับที่อัล-ลัยษ์ได้รายงานไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มิกดาดถามว่าควรปฏิบัติอย่างไรเมื่อศัตรูในสนามรบกล่าวคำปฏิญาณศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะดัร

การรบครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์อิสลามยุคแรก ซึ่งมิกดาดเข้าร่วมกับท่านนบี ﷺ

พันธมิตร

ผู้ที่มีความสัมพันธ์กับเผ่าหนึ่งผ่านสนธิสัญญา โดยไม่จำเป็นต้องเป็นสมาชิกของเผ่านั้น

คำปฏิญาณศรัทธา

คำประกาศว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัด ﷺ เป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานฉบับเต็มว่า ผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาระหว่างการสู้รบจะต้องไม่ถูกสังหารเพียงเพราะคาดเดาเจตนาของเขา ส่วนความตั้งใจภายในของเขานั้นให้มอบหมายต่ออัลลอฮ์ มนุษย์พิจารณาจากสิ่งที่ปรากฏให้เห็น นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรง กฎเกณฑ์เกี่ยวกับการสู้รบและการคุ้มครองอยู่ภายใต้ระเบียบกฎหมายอิสลามและผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่การลงมือโดยพลการ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับโดยหลักการว่า การประกาศศรัทธาอย่างจริงใจที่ปรากฏภายนอกย่อมนำมาซึ่งการคุ้มครอง โดยมีรายละเอียดทางกฎหมายเพิ่มเติมตามแต่ละสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสงสัยในศรัทธาหรือเจตนาของผู้ที่ถ้อยคำที่ปรากฏชัดแสดงถึงศรัทธา
  2. อย่าถือสิทธิ์ลงโทษหรือใช้ความรุนแรงต่อผู้อื่นตามอำเภอใจ จงปฏิบัติตามกฎหมายและกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
  3. ตระหนักว่าการรักษาชีวิตและการปฏิบัติต่อคำประกาศศรัทธาอย่างรอบคอบเป็นความรับผิดชอบสำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี