หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 277

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلاً فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلاَحِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ ‏.‏ يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏ وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ‏}‏ فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู คอลิด อัล-อะห์มัร ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อบู กุรอยบ์ และอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู มุอาวิยะฮ์ ทั้งสองจากอัล-อะอฺมัช จากอบู ซิบบยาน จากอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ และนี่คือหะดีษของอิบนุ อบี ชัยบะฮ์ เขากล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งพวกเราออกไปในกองกำลังรบ เราได้บุกโจมตีเผ่าฮุรอกอตจากญุฮัยนะฮ์ในช่วงเช้า ฉันได้ไล่ตามชายคนหนึ่งทัน เขาจึงกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' แต่ฉันก็ใช้หอกแทงเขาจนเสียชีวิต หลังจากนั้นจิตใจของฉันก็รู้สึกไม่สบายใจกับเรื่องดังกล่าว จึงได้นำไปกราบทูลแก่ท่านนบี ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'เขากล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ แล้วเจ้ายังฆ่าเขาอีกหรือ?' ฉันกราบทูลว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาพูดเช่นนั้นเพียงเพราะกลัวอาวุธเท่านั้นเอง' ท่านตรัสว่า 'แล้วเจ้าได้ผ่าหัวใจของเขาเพื่อดูหรือไม่ว่าเขากล่าวด้วยความศรัทธาจริงหรือไม่?' และท่านยังคงกล่าวซ้ำกับฉันอยู่เช่นนั้น จนกระทั่งฉันปรารถนาว่าหากวันนั้นฉันเพิ่งเข้ารับอิสลามก็คงจะดี" อุซามะฮ์กล่าวต่อว่า "ซะอัด กล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันจะไม่ฆ่ามุสลิมคนใด ตราบใดที่คนพุงใหญ่ (หมายถึงอุซามะฮ์) ยังไม่ฆ่า' มีผู้หนึ่งกล่าวว่า 'อัลลอฮ์มิได้ตรัสไว้ดอกหรือว่า {และจงสู้รบกับพวกเขา จนกว่าจะไม่มีการฟิตนะฮ์ และการงานศาสนาทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์}' ซะอัดจึงตอบว่า 'เราได้สู้รบไปแล้วเพื่อให้หมดสิ้นซึ่งฟิตนะฮ์ แต่ท่านและพรรคพวกของท่านกลับต้องการสู้รบเพื่อให้เกิดฟิตนะฮ์ขึ้นต่างหาก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามฆ่าผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาโดยอาศัยเพียงข้อสงสัย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์เล่าแก่ท่านนบี ﷺ ถึงชายคนหนึ่งที่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาระหว่างการออกศึก แต่อุซามะฮ์กลับฆ่าเขา เพราะคิดว่าชายคนนั้นกล่าวเช่นนั้นด้วยความกลัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิ์ได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์ นี่คือหัวใจของคำปฏิญาณศรัทธาในอิสลาม

ฟิตนะฮ์

การทดสอบหรือการกดขี่ข่มเหงที่ทำให้ผู้คนห่างจากศรัทธา ความหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับบริบท

ซะรียะฮ์

การออกศึกที่ท่านนบี ﷺ มิได้ร่วมเดินทางไปด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรตัดสินผู้คนโดยอาศัยข้อสงสัยเกี่ยวกับเจตนาภายในของพวกเขา อัลลอฮ์ทรงรู้หัวใจ ส่วนมนุษย์ตัดสินตามสิ่งที่ปรากฏ คำปฏิญาณศรัทธาคุ้มครองชีวิตของบุคคลภายใต้ระเบียบกฎหมายอิสลาม และมีเพียงหน่วยงานที่มีอำนาจเท่านั้นที่ตัดสินเรื่องทางกฎหมายได้ บุคคลทั่วไปไม่มีสิทธิใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เน้นว่า โดยหลักแล้วการกล่าวคำปฏิญาณศรัทธาถือเป็นเครื่องหมายแสดงสถานะมุสลิม การตำหนิอุซามะฮ์ ﷺ แสดงให้เห็นว่าการปัดคำประกาศของผู้อื่นทิ้งด้วยข้อสงสัยที่ไม่มีหลักฐานนั้นเป็นเรื่องร้ายแรงเพียงใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินศรัทธาหรือเจตนาของใครจากข้อสงสัย ให้ยึดสิ่งที่ปรากฏ
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้งหรือปัญหาด้านความปลอดภัย ให้หน่วยงานที่มีอำนาจเป็นผู้สอบสวนและตัดสินเรื่องการใช้กำลัง
  3. ให้ถือคำปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวออกมาอย่างจริงจัง และปฏิบัติต่อชีวิตของผู้อื่นด้วยความระมัดระวังสูงสุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี