หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2769

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ تَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَبِتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وِتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง บักร์ (ซึ่งคือบุตรของมุฎ็อร) ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุล ฮาด จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอบู สะอีด อัลคุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยเอี๊ยะติกาฟในช่วงสิบวันกลางเดือน เมื่อครบยี่สิบคืนและย่างเข้าคืนที่ยี่สิบเอ็ด ท่านจะกลับไปยังที่พักของท่าน และผู้ที่เอี๊ยะติกาฟร่วมกับท่านก็จะกลับไปเช่นกัน ต่อมาในปีหนึ่ง ท่านได้เอี๊ยะติกาฟในเดือนนั้นและอยู่ในคืนที่ท่านเคยกลับไป ท่านได้กล่าวคุตบะฮ์แก่ผู้คนและสั่งใช้พวกเขาตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้นท่านกล่าวว่า

"แท้จริงฉันเคยเอี๊ยะติกาฟในช่วงสิบวันนี้ แต่บัดนี้ฉันตั้งใจจะเอี๊ยะติกาฟในช่วงสิบวันสุดท้ายแทน ดังนั้นผู้ใดที่เคยเอี๊ยะติกาฟร่วมกับฉัน ก็จงพักอยู่ในสถานที่เอี๊ยะติกาฟของเขาเถิด แท้จริงฉันได้เห็นค่ำคืนนี้ (ลัยละตุลก็อดร์) แล้วแต่ฉันถูกลืมมันไป ดังนั้นพวกท่านจงแสวงหามันในสิบวันสุดท้าย ในช่วงคืนที่เป็นเลขคี่ และแท้จริงฉันได้เห็นตัวเองกำลังสุญูดในน้ำและโคลน" อบู สะอีด อัลคุดรีย์ กล่าวว่า: ในคืนที่ยี่สิบเอ็ดฝนได้ตกลงมา น้ำฝนรั่วซึมลงมาในมัสยิดตรงบริเวณที่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ละหมาด ฉันมองดูท่านเมื่อท่านเสร็จสิ้นจากการละหมาดศุบฮ์ ปรากฏว่าใบหน้าของท่านเปียกชุ่มไปด้วยโคลนและน้ำ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในสิบคืนสุดท้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

การพำนักอยู่ในมัสยิดช่วงหนึ่งเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

ลัยละตุลก็อดร์

คืนแห่งการกำหนดอันประเสริฐ ซึ่งแสวงหาในสิบคืนสุดท้ายของเดือนรอมฎอน

คืนคี่

คืนที่มีเลขคี่ในสิบคืนสุดท้าย เช่น คืนที่ 21, 23, 25, 27 และ 29

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำอิอ์ติกาฟในสิบคืนสุดท้ายของเดือนรอมฎอนเป็นซุนนะฮ์สำคัญ และควรแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในช่วงคืนเหล่านั้น โดยให้ความใส่ใจเป็นพิเศษกับคืนคี่ ความฝันเกี่ยวกับน้ำและโคลนได้รับการยืนยันอย่างเป็นรูปธรรม เมื่อฝนตกในคืนที่ 21 และหลังละหมาดศุบฮ์มีร่องรอยโคลนบนใบหน้าของท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับอิอ์ติกาฟว่าเป็นการเคารพภักดี แต่มีความเห็นต่างกันในเงื่อนไขและรายละเอียดบางประการ เช่น ระยะเวลาที่กำหนดและสถานที่ประกอบพิธี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรเวลาเพิ่มขึ้นสำหรับการละหมาด การวิงวอน และการอ่านอัลกุรอานในสิบคืนสุดท้ายของเดือนรอมฎอน
  2. อย่ามุ่งประกอบศาสนกิจเพียงคืนเดียว แต่จงแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ตลอดสิบคืนสุดท้าย
  3. ผู้ทำอิอ์ติกาฟสามารถผสานการละหมาดยามค่ำคืนเข้ากับการพักผ่อนและการอุทิศตนในมัสยิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี