Sahih Muslim หะดีษที่ 2770
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibn Abu Umarรายงานต่อ Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ " . وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً .
อิบนุ อะบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ - ซึ่งหมายถึง ดาราวะรดีย์ - ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด จากมุฮัมมัด บิน อิบบรอฮีม จากอะบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านกล่าวว่า
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติอิอฺติกาฟในเดือนเราะมะฎอนในช่วงสิบวันกลางเดือน" และผู้รายงานได้ดำเนินหะดีษทำนองเดียวกันกับที่กล่าวมา เว้นแต่ท่านได้กล่าวว่า "ดังนั้นเขาจึงคงอยู่ในสถานที่อิอฺติกาฟของเขา" และกล่าวว่า "หน้าผากของท่านเต็มไปด้วยโคลนและน้ำ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่ในสถานที่ละหมาดของท่านระหว่างอิอ์ติกาฟ แม้ในยามฝนตก
การปลีกตัวอยู่ในมัสยิดเพื่อประกอบอิบาดะฮ์ โดยตั้งใจเข้าใกล้อัลลอฮ์ให้มากขึ้น
สิบวันที่อยู่ช่วงกลางของเดือนรอมฎอน ซึ่งท่านนบี ﷺ ประกอบอิอ์ติกาฟในช่วงนั้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิอ์ติกาฟเป็นช่วงเวลาที่อุทิศให้กับการอิบาดะฮ์ และผู้ประกอบอิอ์ติกาฟจะอยู่ในสถานที่ที่กำหนดไว้ตลอดช่วงเวลาดังกล่าว คำบรรยายเรื่องโคลนและน้ำบนหน้าผากแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ยังคงประกอบอิบาดะฮ์แม้ฝนตก สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและการปฏิบัติเฉพาะของอิอ์ติกาฟแยกต่างหาก โดยรายงานนี้เน้นเป็นหลักถึงความมั่นคงและความทุ่มเท
- จงจัดสรรเวลาในเดือนรอมฎอนอย่างตั้งใจสำหรับการละหมาด การอ่านอัลกุรอาน และอิบาดะฮ์อย่างสงบ
- จงรักษากิจวัตรการอิบาดะฮ์ที่ดี แม้เมื่อเผชิญกับสภาพการณ์ที่ไม่สะดวก
- ผู้ที่ประสงค์จะประกอบอิอ์ติกาฟอาจตกลงกำหนดสถานที่และช่วงเวลาในมัสยิดไว้ล่วงหน้า
รายงานนี้เป็นส่วนหนึ่งของคำบรรยายเหตุการณ์เดียวกันที่ท่านนบี ﷺ ประกอบอิอ์ติกาฟ และช่วยอธิบายการปฏิบัตินี้ในเดือนรอมฎอน
Sahih Muslim · #2769 (Sahih)เหตุการณ์เดียวกันนี้ถ่ายทอดผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง และช่วยเติมบริบทของอิอ์ติกาฟ
Sahih Muslim · #2771 (Sahih)ข้อความนี้เชื่อมโยงกับความมุ่งมั่นของท่านนบี ﷺ ในการแสวงหาลัยละตุลก็อดร์ในเดือนรอมฎอน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี