Sahih Muslim หะดีษที่ 2771
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Umara ibn Ghaziyya al‑Ansariعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ - قَالَ - فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ " إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ " . فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ " وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَأَنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ " . فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ .
มุฮัมมัด บิน อับดุล อัล-อาลา ได้เล่าให้ฉันฟัง มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง และอุมาระฮ์ บิน ฆอซียะฮ์ อัล-อันศอรีย์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม เล่าจากอบู สะละมะฮ์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า
"แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำอิอฺติกาฟในช่วงสิบวันแรกของเดือนเราะมะฎอน จากนั้นท่านได้ทำอิอฺติกาฟในช่วงสิบวันกลางเดือนในกระโจมแบบตุรกี ซึ่งมีเสื่อแขวนอยู่ที่ประตู" เขาเล่าต่อว่า "ท่านได้หยิบเสื่อนั้นด้วยมือของท่านและย้ายไปไว้ที่มุมหนึ่งของกระโจม จากนั้นท่านได้โผล่ศีรษะออกมาพูดคุยกับผู้คน เมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้ ท่านจึงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันได้ทำอิอฺติกาฟในช่วงสิบวันแรกเพื่อแสวงหาค่ำคืนนี้ (ลัยละตุลก็อดร์) จากนั้นฉันได้ทำอิอฺติกาฟในช่วงสิบวันกลางเดือน แล้วก็มีผู้มาหาฉันและบอกฉันว่า ค่ำคืนนั้นอยู่ในช่วงสิบวันสุดท้าย ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ต้องการจะทำอิอฺติกาฟ ก็จงทำเถิด'" ผู้คนจึงได้ทำอิอฺติกาฟร่วมกับท่าน ท่านกล่าวว่า "และแท้จริงฉันได้เห็นในนิมิตว่าค่ำคืนนั้นเป็นค่ำคืนที่เป็นเลขคี่ และฉันกำลังสุญูดในยามเช้าด้วยโคลนและน้ำ" เมื่อรุ่งเช้าของค่ำคืนที่ยี่สิบเอ็ด ท่านได้ลุกขึ้นเพื่อละหมาดศุบห์ ฝนได้ตกลงมาและมัสยิดมีน้ำรั่วซึม ฉันได้เห็นโคลนและน้ำ เมื่อท่านเสร็จสิ้นจากการละหมาดศุบห์และเดินออกมา หน้าผากและปลายจมูกของท่านมีโคลนและน้ำติดอยู่ และนั่นคือค่ำคืนที่ยี่สิบเอ็ดจากสิบวันสุดท้าย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในสิบคืนสุดท้าย
การพำนักอยู่ในมัสยิดช่วงเวลาหนึ่งเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และมุ่งมั่นกับการอิบาดะฮ์
คืนอันทรงเกียรติ คืนพิเศษในเดือนรอมฎอน
คืนที่มีลำดับเป็นเลขคี่ เช่น คืนที่ 21, 23, 25, 27 หรือ 29
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในสิบคืนสุดท้ายของเดือนรอมฎอน โดยเฉพาะคืนคี่ แต่ไม่ควรจำกัดการแสวงหาไว้เพียงคืนใดคืนหนึ่ง รายงานนี้ยังแสดงว่าอิอ์ติกาฟเป็นแนวทางที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติเพื่ออุทิศตนต่อการเคารพภักดี สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับอิอ์ติกาฟว่าเป็นการอิบาดะฮ์รูปแบบหนึ่ง แต่เงื่อนไขและข้อกำหนดโดยละเอียดแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก ฝนและโคลนที่กล่าวถึงช่วยยืนยันคืนที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น แต่ไม่ได้หมายความว่าคืนที่ 21 จะเป็นคืนลัยละตุลก็อดร์ในทุกปี
- ใช้สิบคืนสุดท้ายของรอมฎอนให้เกิดประโยชน์ด้วยการละหมาด การวิงวอน และการรำลึกถึงอัลลอฮ์
- แสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในคืนคี่ทุกคืน อย่าจำกัดความพยายามไว้เพียงคืนเดียว
- หากสามารถทำได้ ให้วางแผนทำอิอ์ติกาฟและใช้เวลาในมัสยิดไปกับการอิบาดะฮ์
รายงานนี้เชื่อมโยงกับการกล่าวถึงคืนนั้น และอธิบายเพิ่มเติมว่าเศาะฮาบะฮ์แสวงหาสัญญาณบ่งชี้คืนดังกล่าวอย่างไร
Sahih Muslim · #2770 (Sahih)รายงานนี้สนับสนุนการปฏิบัติอิอ์ติกาฟในสิบคืนสุดท้ายของรอมฎอนและการแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สนับสนุนให้ใช้ค่ำคืนในการละหมาด ด้วยศรัทธาและหวังในผลตอบแทนจากอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี