หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2772

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا - أَوْ أُنْسِيتُهَا - فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อามิร ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอะบู สะละมะห์ เขากล่าวว่า พวกเราได้สนทนากันเกี่ยวกับคืนลัยละตุลก็อดร์ ฉันจึงไปหาอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ซึ่งเป็นเพื่อนของฉัน และกล่าวว่า

"ท่านจะไม่ออกไปกับพวกเราที่สวนอินทผลัมหรือ?" ท่านจึงออกมาโดยมีผ้าคลุมตัวอยู่ ฉันกล่าวกับท่านว่า "ท่านเคยได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวถึงคืนลัยละตุลก็อดร์หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ใช่ เราได้ทำอิอฺติกาฟร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในช่วงสิบวันกลางเดือนเราะมะฎอน เมื่อเราออกมาในตอนเช้าของวันที่ 20 เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคุตบะห์แก่พวกเราว่า 'แท้จริงฉันได้ถูกแสดงให้เห็นคืนลัยละตุลก็อดร์ แต่ฉันลืมมัน หรือถูกทำให้ลืมมัน ดังนั้นจงแสวงหามันในสิบวันสุดท้ายของทุกคืนที่เป็นเลขคี่ และแท้จริงฉันได้ถูกแสดงให้เห็นว่าฉันกำลังสุญูดอยู่ในน้ำและโคลน ดังนั้นผู้ใดที่เคยทำอิอฺติกาฟร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็จงกลับไปเถิด'" อะบู สะอีด กล่าวว่า "ดังนั้นเราจึงกลับเข้าไป โดยที่ไม่เห็นเมฆบนท้องฟ้าเลย ต่อมาเมฆได้รวมตัวกันและฝนก็ตกลงมาอย่างหนักจนน้ำไหลผ่านหลังคามัสยิดซึ่งทำจากทางอินทผลัม การละหมาดได้ถูกจัดขึ้น และฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สุญูดอยู่ในน้ำและโคลน จนกระทั่งฉันเห็นรอยโคลนติดอยู่ที่หน้าผากของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้แสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในคืนคี่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเอี๊ยะติกาฟในสิบวันกลางของเดือนรอมฎอน ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า ท่านได้รับแจ้งถึงคืนลัยละตุลก็อดร์ แต่ลืมไปว่าเป็นคืนใดอย่างแน่ชัด ท่านจึงเรียกร้องให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นแสวงหาคืนดังกล่าวในสิบคืนสุดท้าย และกลับไปทำเอี๊ยะติกาฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลัยละตุลก็อดร์

คืนพิเศษในเดือนรอมฎอน ซึ่งรู้จักกันในชื่อคืนอัลก็อดร์

เอี๊ยะติกาฟ

การปลีกตัวอยู่ในมัสยิดเพื่ออิบาดะฮ์ โดยเฉพาะในเดือนรอมฎอน

คืนคี่

คืนที่ตรงกับวันที่เป็นเลขคี่ในสิบคืนสุดท้ายของเดือนรอมฎอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ควรแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์อย่างจริงจังในสิบคืนสุดท้ายของเดือนรอมฎอน โดยให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับคืนคี่ การเรียกร้องให้กลับไปทำเอี๊ยะติกาฟแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการมุ่งมั่นทำอิบาดะฮ์อย่างต่อเนื่อง โคลนที่หน้าผากของท่านนบี ﷺ ยืนยันความฝันที่กล่าวถึงก่อนหน้านั้น และความถ่อมตนกับความทุ่มเทของท่านเป็นแบบอย่าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรเวลาในสิบคืนสุดท้ายสำหรับการละหมาด การวิงวอน และอิบาดะฮ์อื่น ๆ
  2. ให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับคืนคี่ แต่จงมุ่งมั่นทำอิบาดะฮ์ตลอดทุกคืนในช่วงสิบคืนสุดท้าย
  3. อย่าปล่อยให้กิจวัตรการทำอิบาดะฮ์กลางคืนขึ้นอยู่กับการเห็นสัญญาณบนท้องฟ้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี