หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2777

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدَةَ، وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ - رضى الله عنه - فَقُلْتُ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ‏.‏ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَرَادَ أَنْ لاَ يَتَّكِلَ النَّاسُ أَمَا إِنَّهُ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ ثُمَّ حَلَفَ لاَ يَسْتَثْنِي أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ تَقُولُ ذَلِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ بِالْعَلاَمَةِ أَوْ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا تَطْلُعُ يَوْمَئِذٍ لاَ شُعَاعَ لَهَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม และอิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากอิบนุ อุยัยนะห์ - อิบนุ ฮาติมกล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะห์ รายงานแก่เรา - จากอับดะฮ์ และอาศิม บิน อบี อัน-นญูด ซึ่งทั้งสองได้ยินซิรร์ บิน หุบัยช์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ถามอุบัยย์ บิน กะอฺบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า

"พี่น้องของท่านคืออิบนุ มัสอูด กล่าวว่า 'ผู้ใดดำรงการละหมาดกลางคืนตลอดทั้งปี เขาจะพบกับลัยละตุลก็อดร'" ท่านจึงกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขาด้วยเถิด เขามีเจตนาที่จะไม่ให้ผู้คนพึ่งพาเพียงคืนเดียวจนละเลยคืนอื่นๆ ทั้งที่เขารู้ดีว่ามันอยู่ในเดือนเราะมะฎอน อยู่ในสิบวันสุดท้าย และเป็นคืนที่ยี่สิบเจ็ด" จากนั้นท่านก็ได้สาบานโดยไม่มีการยกเว้นใดๆ ว่ามันคือคืนที่ยี่สิบเจ็ด ข้าพเจ้าจึงถามว่า "โอ้ อบัล-มุนซิร ด้วยสิ่งใดที่ท่านกล่าวเช่นนี้?" ท่านตอบว่า "ด้วยเครื่องหมายหรือสัญญาณที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้บอกพวกเราไว้ นั่นคือในวันนั้นดวงอาทิตย์จะขึ้นโดยไม่มีแสงจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ์กล่าวว่าคืนลัยละตุลก็อดร์คือคืนที่ยี่สิบเจ็ดของเดือนรอมฎอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลัยละตุลก็อดร์

คืนแห่งเกียรติอันยิ่งใหญ่ ซึ่งเป็นคืนพิเศษในเดือนรอมฎอน

สิบคืนสุดท้าย

สิบคืนท้ายของเดือนรอมฎอน ซึ่งผู้ศรัทธาจะเพิ่มการทำอิบาดะฮ์เป็นพิเศษ

โดยไม่มีรัศมี

สัญญาณที่กล่าวถึงในรายงาน คือดวงอาทิตย์ขึ้นในเช้าวันนั้นโดยไม่มีรัศมีตามปกติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อุบัยย์ อิบนุ กะอ์บเข้าใจว่าการที่อิบนุ มัสอูดสนับสนุนให้ละหมาดตลอดทั้งปีนั้นมีจุดประสงค์เพื่อไม่ให้ผู้คนพึ่งพาเพียงคืนเดียว อุบัยย์อาศัยสัญญาณที่กล่าวถึงในรายงานและระบุว่าคืนลัยละตุลก็อดร์คือคืนที่ยี่สิบเจ็ด นักวิชาการพิจารณาความเห็นนี้ควบคู่กับรายงานอื่นที่ชี้ให้แสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในสิบคืนสุดท้าย ดังนั้น จึงควรใช้ทั้งสิบคืนนั้นในการทำอิบาดะฮ์ และไม่ยึดเพียงวันใดวันหนึ่งเท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้สิบคืนสุดท้ายของเดือนรอมฎอนให้เกิดประโยชน์ด้วยการละหมาด วิงวอนขอพร และอ่านอัลกุรอาน
  2. อย่าผูกการทำอิบาดะฮ์ไว้กับการรู้แน่ชัดว่าเป็นคืนใดคืนหนึ่ง
  3. ทำความดีต่อเนื่องแม้นอกเดือนรอมฎอน เพื่อให้การอิบาดะฮ์เป็นนิสัยที่มั่นคง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี