หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 278

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظِبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ อัด-เดารอกีย์เล่าให้เราฟัง ฮุเชมเล่าให้เราฟัง ฮุศ็อยน์บอกเรา อะบู ซิบยานเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ บิน ฮาริเศาะฮ์ เล่าว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงส่งพวกเราไปยังอัล-หุรอกอต จากเผ่าญุฮัยนะฮ์ เราได้โจมตีพวกนั้นในเวลาเช้าตรู่และเอาชนะพวกเขาได้ ฉันและชายชาวอันศอรคนหนึ่งได้ไล่ตามชายคนหนึ่งในกลุ่มพวกเขา ทันทีที่เราประชิดตัว เขาได้กล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' ชาวอันศอรจึงหยุดมือ แต่ฉันได้ใช้หอกแทงเขาจนเสียชีวิต" อุซามะฮ์กล่าวว่า "เมื่อเรากลับมา ข่าวนี้ได้ทราบถึงท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวกับฉันว่า 'โอ้ อุซามะฮ์ เจ้าฆ่าเขาหลังจากที่เขาได้กล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ กระนั้นหรือ?' ฉันตอบว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาเพียงแต่กล่าวเพื่อเอาตัวรอดเท่านั้น' ท่านกล่าวว่า 'เจ้าฆ่าเขาหลังจากที่เขาได้กล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ กระนั้นหรือ?' ท่านยังคงกล่าวซ้ำเช่นนี้กับฉัน จนกระทั่งฉันปรารถนาว่าฉันจะไม่ได้รับอิสลามก่อนวันนั้นเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวออกมาอย่างชัดเจนช่วยคุ้มครองชีวิตจากความรุนแรงตามอำเภอใจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์เล่าว่าท่านนบี ﷺ ส่งเขาพร้อมคณะหนึ่งไปยังอัลหุรอกอต ซึ่งเป็นกลุ่มหนึ่งของเผ่าญุฮัยนะฮ์ ระหว่างการเดินทาง ชายคนหนึ่งกล่าวคำปฏิญาณศรัทธา แล้วอุซามะฮ์ก็สังหารเขา เมื่อกลับมา ท่านนบี ﷺ ตำหนิเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

หมายถึง “ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์” และเป็นใจความสำคัญของคำปฏิญาณศรัทธาในอิสลาม

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

อัลหุรอกอต

ชื่อกลุ่มของเผ่าญุฮัยนะฮ์ซึ่งคณะเดินทางถูกส่งไปหา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายจากหะดีษนี้ว่า ผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาในอิสลามควรได้รับการปฏิบัติตามศรัทธาที่แสดงออกให้เห็น ความสงสัยเกี่ยวกับเจตนาภายในไม่อาจใช้เป็นเหตุให้สังหารโดยพลการได้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เน้นว่าการหลั่งเลือดอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ที่เข้มงวดและไม่ใช่เรื่องที่ปัจเจกบุคคลจะตัดสิน หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้ใช้ความรุนแรง แต่เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นมิให้ละเลยคำปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวออกมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ความสำคัญกับคำปฏิญาณศรัทธาที่ผู้คนกล่าวออกมา และอย่าตัดสินเจตนาภายในของพวกเขาตามอำเภอใจ
  2. อย่าใช้ความรุนแรงโดยอาศัยเพียงข้อสงสัย ให้การพิจารณาคดีและการใช้อำนาจเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่ได้รับมอบหมาย
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงคำนึงถึงการคุ้มครองชีวิตเป็นอันดับแรก และปฏิบัติตามกฎที่ชอบธรรม ไม่ใช่ตามความโกรธหรือความหุนหัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี