หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 279

รายงานโดย Jundab ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashรายงานต่อ Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  4. 4บิดาของเขาأَبِي

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ خَالِدًا الأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي، صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلاَمَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولاً إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ ‏.‏ حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلاَ أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا - وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا - وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ لاَ يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ ‏"‏ كَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ อัล-ฮะซัน อิบนุ คิราช เล่าให้เราฟังว่า: อัมร์ อิบนุ อะซิม เล่าให้เราฟังว่า: มุอ์ตะมีร์ เล่าให้เราฟังว่า: ฉันได้ยินพ่อของฉันเล่าว่า คอลิด อัล-อัธบาจ หลานชายของซัฟวาน อิบนุ มุฮริซ เล่าโดยอ้างอิงจากซัฟวาน อิบนุ มุฮริซ ว่า จุนดุบ อิบนุ อับดุลลอฮ์ อัล-บาจาลี ส่งคนไปหาอัสซาส อิบนุ ซาลามะฮ์ ในช่วงที่อิบนุ อัล-ซูบัยร์ ก่อความวุ่นวาย โดยกล่าวว่า

“จงมารวมตัวกันให้ฉัน ฉันได้ส่งผู้ส่งสารไปยังพี่น้องบางคนของท่าน เพื่อที่ฉันจะได้พูดคุยกับพวกเขา” ดังนั้นเขาจึงส่งผู้ส่งสารไป และเมื่อพวกเขารวมตัวกันแล้ว จุนดุบก็มาโดยสวมเสื้อคลุมสีเหลืองและกล่าวว่า “จงพูดอย่างที่พวกท่านพูดมาแล้ว” การสนทนาดำเนินต่อไปจนกระทั่งถึงคราวของเขา และเมื่อถึงคราวของเขา เขาก็ถอดเสื้อคลุมออกจากศีรษะแล้วกล่าวว่า “ฉันมาหาท่าน และฉันไม่ประสงค์จะบอกท่านเกี่ยวกับศาสดาของท่าน แท้จริงแล้ว ศาสดาของท่านคือศาสดาของอัลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงอวยพรและประทานสันติสุขแก่ท่าน…” ท่านได้ส่งกลุ่มมุสลิมไปต่อสู้กับกลุ่มผู้บูชาเทวรูป และพวกเขาก็เผชิญหน้ากัน ชายคนหนึ่งจากกลุ่มผู้บูชาเทวรูป เมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการโจมตีมุสลิม เขาก็จะทำเช่นนั้นและฆ่าเขา จากนั้นชายคนหนึ่งจากกลุ่มมุสลิม ฉวยโอกาสที่เขาไม่ทันระวังตัว—และเราได้รับแจ้งว่าคืออุซามา อิบนุ ซัยด์—ชักดาบขึ้นมาต่อสู้กับเขา และเขากล่าวว่า “ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์” ดังนั้นเขาจึงฆ่าเขา จากนั้นเขาก็มา… ผู้ส่งสารไปหาศาสดา (ขอความสันติสุขและพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) และถามท่าน และเขาเล่าทุกอย่างให้ท่านฟัง รวมถึงสิ่งที่ชายคนนั้นได้ทำ ศาสดาเรียกเขามาและถามเขาว่า “ทำไมเจ้าจึงฆ่าเขา?” เขาตอบว่า “โอ้ ท่านศาสดาของอัลลอฮ์ เขาได้สร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงแก่ชาวมุสลิม และฆ่าคนนั้นคนนี้”—และเขาเอ่ยชื่อคนหลายคน—“และฉันได้โจมตีเขา และเมื่อเขาเห็นดาบ เขากล่าวว่า ‘ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์’” ท่านศาสดาของอัลลอฮ์ (ขอความสันติและพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) กล่าวว่า “เจ้าฆ่าเขาหรือ?” เขาตอบว่า ใช่ เขากล่าวว่า “แล้วท่านจะทำอย่างไรกับคำว่า ‘ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์’ ในวันกิยามะฮ์?” เขาตอบว่า “โอ้ ท่านศาสดาของอัลลอฮ์ โปรดขออภัยโทษให้แก่ฉันด้วย” ท่านศาสดากล่าวว่า “แล้วเจ้าจะทำอย่างไรกับคำว่า ‘ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์’ ในวันกิยามะฮ์?” เขาตอบว่า “เขาไม่ได้เพิ่มเติมอะไรลงไป นอกจากกล่าวว่า ‘ท่านจะทำอย่างไรกับคำว่า ‘ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์’ ในวันกิยามะฮ์?’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกล่าวคำปฏิญาณศรัทธาอย่างชัดเจนช่วยคุ้มครองชีวิตจากความรุนแรงที่กระทำโดยพลการ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญุนดุบเล่าเรื่องนี้ในช่วงฟิตนะฮ์ของอิบนุ อัซซุบัยร์ เขายกเหตุการณ์ที่อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์สังหารฝ่ายตรงข้าม หลังจากชายผู้นั้นกล่าวว่า “ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

คำปฏิญาณศรัทธา หมายถึง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิ์ได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์

ฟิตนะฮ์

ช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายและบททดสอบอย่างหนักภายในประชาคม

ชะฮาดะฮ์

คำปฏิญาณยืนยันศรัทธาต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การกล่าวคำปฏิญาณศรัทธาอย่างชัดเจนช่วยคุ้มครองชีวิต และผู้คนไม่มีสิทธิ์ตัดสินเจตนาภายในของผู้อื่นโดยพลการ การคาดเดาของอุซามะฮ์ว่าชายคนนั้นกล่าวถ้อยคำดังกล่าวเพราะกลัว ไม่อาจใช้เป็นเหตุผลให้ฆ่าเขาได้ รายงานนี้ยังสอนว่าความผิดร้ายแรงไม่อาจปัดทิ้งด้วยเพียงคำขอโทษ ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการหลั่งเลือด สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความหมายในการคุ้มครองชีวิตของคำปฏิญาณศรัทธา พร้อมกำหนดเงื่อนไขทางกฎหมายโดยละเอียดในการนำหลักการนี้ไปใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าฆ่าหรือทำร้ายใครโดยอาศัยเพียงการคาดเดาเรื่องศรัทธาหรือแรงจูงใจของเขา
  2. ให้ความสำคัญกับคำปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวอย่างชัดเจน และปล่อยให้หน่วยงานที่มีอำนาจเป็นผู้ตัดสินทางกฎหมาย
  3. ก่อนกระทำสิ่งที่มีผลย้อนคืนไม่ได้ จงไตร่ตรองถึงความรับผิดชอบของตนต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี