หนังสือว่าด้วยอิอฺติกาฟ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2785

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอิอฺติกาฟ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ أَرَادَ الاِعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ نَظَرَ فَإِذَا الأَخْبِيَةُ فَقَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ وَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัมเราะฮ์ จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตั้งพระทัยจะทำอิอฺติกาฟ พระองค์จะละหมาดศุบฮิก่อน แล้วจึงเข้าไปยังสถานที่ทำอิอฺติกาฟของพระองค์ ครั้งหนึ่งพระองค์ทรงสั่งให้กางกระโจมเพื่อทำอิอฺติกาฟในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนเราะมะฎอน ซัยนับจึงสั่งให้กางกระโจมของนางเช่นกัน และบรรดาภริยาอื่นๆ ของท่านนบี ﷺ ก็สั่งให้กางกระโจมของพวกนางด้วย เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ละหมาดศุบฮิเสร็จสิ้น พระองค์ทอดพระเนตรเห็นกระโจมเหล่านั้น จึงตรัสว่า

"พวกเธอต้องการทำความดีแข่งกันหรือ?" จากนั้นพระองค์ทรงสั่งให้รื้อกระโจมของพระองค์ออก และทรงงดการทำอิอฺติกาฟในเดือนเราะมะฎอน จนกระทั่งไปทำอิอฺติกาฟในช่วงสิบวันแรกของเดือนเชาวาลแทน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยุติอิอ์ติกาฟเมื่อมีการตั้งเต็นท์หลายหลังข้างเต็นท์ของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

การปลีกตัวอยู่ในมัสยิดเพื่อประกอบศาสนกิจ โดยเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด

เต็นท์

พื้นที่ที่กั้นไว้ภายในมัสยิด ซึ่งผู้ทำอิอ์ติกาฟใช้พักอยู่

ชาววาล

เดือนอิสลามที่ตามหลังเดือนรอมฎอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ประสงค์จะทำอิอ์ติกาฟสามารถเริ่มได้หลังละหมาดฟัจญ์ นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเวลาเริ่มต้นที่แน่นอน ตามทัศนะของนักวิชาการส่วนใหญ่ อิอ์ติกาฟในสิบคืนสุดท้ายเริ่มเมื่อดวงอาทิตย์ตกในเย็นก่อนวันที่ยี่สิบของเดือนรอมฎอน ส่วนมัซฮับฮะนะฟีเน้นการเข้าไปหลังฟัจญ์ ปฏิกิริยาของท่านนบี ﷺ ยังสอนด้วยว่า การอิบาดะฮ์ไม่ควรมีเป้าหมายเพื่อโอ้อวดหรือแข่งขันกัน การเลื่อนอิอ์ติกาฟไปทำในสิบวันแรกของเดือนชาววาลแสดงให้เห็นว่า สามารถเลื่อนเวลาอิบาดะฮ์สมัครใจได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทบทวนเจตนาของตน และอย่าเปลี่ยนการอิบาดะฮ์ให้เป็นการแข่งขันเพื่อให้ผู้อื่นยอมรับ
  2. ประสานกิจกรรมทางศาสนาร่วมกัน เพื่อไม่ให้ความมุ่งมั่นส่วนบุคคลก่อความวุ่นวายหรือการแข่งขัน
  3. วางแผนอิบาดะฮ์สมัครใจอย่างรอบคอบ และพร้อมปรับวิธีปฏิบัติเมื่อมีเหตุผลอันเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี