หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 280

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้บอกเล่าแก่เรา พวกเขากล่าวว่า ยะห์ยา - ซึ่งก็คือ อัล-ก็อฏฏอน - ได้บอกเล่าแก่เรา (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบู บักรฺ บิน อะบี ชัยบะฮฺ ได้บอกเล่าแก่เรา, อบู อุซามะฮฺ และอิบนฺ นุมัยรฺ ได้บอกเล่าแก่เรา พวกเขาทั้งหมดรายงานจากอุบัยดุลลอฮฺ จากนาฟิอฺ จากอิบนฺ อุมัร จากท่านนบี ﷺ (อีกสายรายงานหนึ่ง) ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้บอกเล่าแก่เรา - และถ้อยคำนี้เป็นของเขา - เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนฺ อุมัร ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดชูอาวุธต่อสู้กับพวกเรา เขาไม่ใช่พวกของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ใช้กำลังอาวุธต่อชุมชนมุสลิมย่อมกระทำขัดต่อแนวทางของมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชักอาวุธ

ใช้กำลังอาวุธต่อผู้คนในชุมชนมุสลิม

ไม่ใช่พวกเรา

เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงว่าพฤติกรรมเช่นนี้ขัดต่อแนวทางอิสลาม แต่ถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นออกจากอิสลามโดยอัตโนมัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ‘ไม่ใช่พวกเรา’ เป็นการตำหนิอย่างรุนแรงต่อการรุกรานด้วยอาวุธ และไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้กระทำเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา หะดีษนี้ห้ามใช้ความรุนแรงต่อมุสลิม และช่วยคุ้มครองชีวิตกับความปลอดภัยของชุมชน หะดีษนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่การลงโทษกันเอง การพิจารณาคดีอาญาและการบังคับใช้ต้องเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจตามกฎเกณฑ์กฎหมายอิสลามที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ความรุนแรงหรืออาวุธเพื่อยุติความขัดแย้งกับผู้อื่น
  2. หากเผชิญภัยคุกคามหรือความอยุติธรรม ให้ขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่ปลอดภัยและมีอำนาจ อย่าลงโทษกันเอง
  3. ปกป้องความปลอดภัยของผู้อื่น และส่งเสริมความสามัคคีด้วยคำพูดและการกระทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี