หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2807

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ - قَالَ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา และยูนุส ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ - ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน - จากบิดาของท่าน ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มิقاتของชาวมะดีนะฮ์คือ ซุล-หุลัยฟะฮ์ มิقاتของชาวชามคือ มะฮฺยะอะฮ์ ซึ่งก็คือ อัล-ญุห์ฟะฮ์ และมิقاتของชาวนัจด์คือ กอรน์" อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร - ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน - กล่าวว่า "พวกเขาอ้างว่า เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ยังได้กล่าวอีกว่า 'และมิقاتของชาวเยเมนคือ ยะลัมลัม' แต่ฉันมิได้ยินสิ่งนั้นจากท่านโดยตรง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กำหนดเขตมีกอตไว้สำหรับผู้แสวงบุญที่มาจากภูมิภาคต่าง ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่เข้าสู่เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์

มีกอต

เขตที่กำหนดไว้ ซึ่งผู้แสวงบุญจากนอกภูมิภาคต้องเข้าสู่อิห์รอม

ยะลัมลัม

มีกอตที่รายงานนี้ระบุไว้สำหรับผู้คนจากเยเมน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามมีกอตบนเส้นทางของตนและเข้าสู่อิห์รอมก่อนผ่านเขตนั้น สถานที่ที่กล่าวถึงกำหนดไว้ทั้งสำหรับผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคเหล่านั้นและผู้ที่เดินทางผ่านโดยมีเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของเขตมีกอตเหล่านี้ ส่วนข้อกำหนดโดยละเอียดสำหรับผู้ที่ผ่านเขตโดยไม่เข้าสู่อิห์รอมมีการอธิบายเพิ่มเติมในฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง ให้ตรวจสอบว่ามีกอตใดตรงกับเส้นทางของคุณ และเข้าสู่อิห์รอมก่อนผ่านเขตนั้น
  2. หากเดินทางผ่านมีกอตที่ไม่ใช่ของถิ่นที่อยู่ของคุณ ให้คำนึงถึงเขตที่ตรงกับเส้นทางของคุณ
  3. เรียนรู้ข้อกำหนดเกี่ยวกับอิห์รอมล่วงหน้า เพื่อเริ่มการแสวงบุญอย่างรอบคอบและด้วยเจตนาที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี