หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2817

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - إِذَا قِيلَ لَهُ الإِحْرَامُ مِنَ الْبَيْدَاءِ قَالَ الْبَيْدَاءُ الَّتِي تَكْذِبُونَ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الشَّجَرَةِ حِينَ قَامَ بِهِ بَعِيرُهُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และฮาติม —ซึ่งก็คือ อิบนุ อิสมาอีล— ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อุเกาะบะฮ์ จากซาลิม เขากล่าวว่า เมื่อมีผู้กล่าวแก่อิบน์ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ว่า

"การครองเอียะห์รอมเริ่มจากอัล-บัยดาอ์" ท่านจึงตอบว่า "อัล-บัยดาอ์ที่พวกท่านกำลังกล่าวเท็จต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั้นหรือ? เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ครองเอียะห์รอมเว้นแต่ ณ บริเวณต้นไม้ เมื่ออูฐของท่านได้ยืนขึ้นพร้อมกับพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรปฏิเสธว่าอัลบัยดาอ์เป็นสถานที่ที่ท่านนบี ﷺ เข้าสู่สภาพอิห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาพอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์

อัลบัยดาอ์

สถานที่บนเส้นทางไปมักกะฮ์ที่มีการกล่าวถึงในรายงานนี้

ต้นไม้

สถานที่ซึ่งตามคำบอกเล่าของอิบนุ อุมัร ท่านนบี ﷺ เข้าสู่สภาพอิห์รอมขณะประทับอยู่บนอูฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำกล่าวของอิบนุ อุมัรว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์และเข้าสู่สภาพอิห์รอมเมื่อตอนที่อูฐของท่านลุกขึ้นใกล้ต้นไม้ ไม่ใช่เมื่อไปถึงอัลบัยดาอ์แล้ว รายงานนี้จึงช่วยอธิบายความแตกต่างระหว่างการเริ่มต้นเดินทางแสวงบุญกับช่วงเวลาที่ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าท่านเข้าสู่สภาพอิห์รอมแล้ว นอกจากนี้ยังเน้นย้ำว่าต้องถ่ายทอดแบบอย่างของท่านนบี ﷺ อย่างแม่นยำ อิบนุ อุมัรกล่าวโต้แย้งอย่างหนักแน่นต่อผู้ที่เขาเห็นว่าถ่ายทอดคำพูดของท่านผิดพลาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ข้อปฏิบัติที่กำหนดไว้ของฮัจญ์จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ที่มีการบันทึกไว้
  2. ถ่ายทอดคำกล่าวทางศาสนาอย่างถูกต้อง และอย่าอ้างคำพูดหรือการกระทำใดแก่ท่านนบี ﷺ โดยปราศจากหลักฐาน
  3. แยกความแตกต่างระหว่างสถานที่ที่ผู้แสวงบุญเริ่มการเดินทาง กับเวลาที่เข้าสู่สภาพอิห์รอมจริง ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี