หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2818

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا ‏.‏ قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبَغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبَغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากสะอีด บิน อะบี สะอีด อัล-มักบุรี จากอุบัยด์ บิน ญุร็อยญ์ ว่าเขาได้กล่าวกับอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า:

"โอ้ อบู อับดิร-เราะห์มานเอ๋ย ฉันเห็นท่านปฏิบัติสี่สิ่งที่ฉันไม่เคยเห็นสหายคนใดของท่านปฏิบัติเลย" ท่านกล่าวว่า: "ลูกชายของญุร็อยญ์เอ๋ย สิ่งเหล่านั้นคืออะไรหรือ?" เขากล่าวว่า: "ฉันเห็นท่านไม่สัมผัสเสาใดๆ เว้นแต่สองเสาด้านเยเมน ฉันเห็นท่านสวมรองเท้าหนังฟอก ฉันเห็นท่านย้อมสีเหลือง และฉันเห็นว่าเมื่อท่านอยู่ในมักกะฮ์ ผู้คนต่างกล่าวตัลบิยะฮ์เมื่อเห็นจันทร์เสี้ยว แต่ท่านกลับไม่กล่าวจนกว่าจะถึงวันตัรวียะฮ์" อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จึงกล่าวว่า: "ส่วนเรื่องเสานั้น แท้จริงฉันไม่เคยเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สัมผัสสิ่งใดนอกจากสองเสาด้านเยเมน ส่วนเรื่องรองเท้าหนังฟอกนั้น แท้จริงฉันเคยเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สวมรองเท้าที่ไม่มีขนและทำน้ำละหมาดทั้งที่สวมอยู่ ดังนั้นฉันจึงชอบที่จะสวมมัน ส่วนเรื่องสีเหลืองนั้น แท้จริงฉันเคยเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ย้อมด้วยสีนี้ ดังนั้นฉันจึงชอบที่จะย้อมด้วยสีนี้ และส่วนเรื่องการกล่าวตัลบิยะฮ์นั้น แท้จริงฉันไม่เคยเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์จนกว่าพาหนะของท่านจะออกเดินทาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรปฏิบัติตามการกระทำที่เป็นรูปธรรมของท่านนบี ﷺ ในการประกอบพิธีฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุมทั้งสองทางเยเมน

มุมด้านใต้ของกะอ์บะฮ์ ได้แก่ มุมหินดำและมุมเยเมน

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำกล่าวเรียกขณะประกอบพิธีฮัจญ์: «ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์» — «ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ตอบรับพระองค์ ข้าพระองค์ตอบรับพระองค์»

วันตัรวียะฮ์

วันที่ 8 ของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญเดินทางไปยังมินา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ระหว่างการเวียนรอบ ท่านนบี ﷺ สัมผัสเฉพาะหินดำและมุมเยเมน ส่วนอีกสองมุมไม่ได้สัมผัส รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอิบนุอุมัรปฏิบัติตามซุนนะฮ์อย่างเคร่งครัด ทั้งในเรื่องเครื่องแต่งกาย การย้อมสีเหลือง และช่วงเวลาที่เริ่มกล่าวตัลบิยะฮ์ มีความเห็นทางนิติศาสตร์แตกต่างกันเกี่ยวกับเวลาเริ่มกล่าวตัลบิยะฮ์ในการประกอบพิธีฮัจญ์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาความถูกต้องและเวลาที่ส่งเสริมให้กระทำ โดยอาศัยรายงานหลายบทและสถานการณ์ของผู้แสวงบุญ อิบนุอุมัรยกสิ่งที่ตนเห็นท่านนบี ﷺ ปฏิบัติเป็นหลักฐานสำหรับการกระทำของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้พิธีฮัจญ์จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามซุนนะฮ์ที่ยืนยันไว้
  2. เมื่อมีผู้ถามเกี่ยวกับการปฏิบัติทางศาสนาของคุณ จงอธิบายอย่างสงบและอ้างอิงแหล่งข้อมูลที่ใช้เป็นหลักในการปฏิบัติ
  3. ปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ ด้วยความรู้ และอย่าให้ความเห็นต่างเรื่องสิ่งที่ส่งเสริมให้กระทำกลายเป็นเหตุให้ตำหนิกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี