หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2820

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَانْبَعَثَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَهَلَّ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะลี อิบนุ มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ วางพระบาทลงในโกลนและพาหนะของพระองค์ลุกขึ้นยืนเพื่อออกเดินทาง พระองค์ได้เริ่มกล่าวตัลบียะฮ์ที่ซุลฮุลัยฟะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์เมื่อออกเดินทางจากซุลหุลัยฟะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำดุอาอ์ที่ผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อตอบรับอัลลอฮ์และแสดงเจตนาการประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ซุลหุลัยฟะฮ์

มีกอตใกล้มะดีนะฮ์ เป็นเขตกำหนดที่ผู้แสวงบุญซึ่งใช้เส้นทางนั้นเข้าสู่อิห์รอม

อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์สำหรับฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งเริ่มต้นด้วยการตั้งเจตนาและมีกฎเฉพาะกำกับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์ขณะพาหนะของท่านออกเดินทางจากซุลหุลัยฟะฮ์ รายงานกล่าวถึงช่วงเวลาที่ท่านกล่าวตัลบิยะฮ์ออกเสียง แต่ไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ที่ท่านได้ตั้งเจตนาและเข้าสู่อิห์รอมก่อนหน้านั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่ามีกอตเป็นเขตกำหนดสำหรับผู้ที่เดินทางไปประกอบพิธีจากที่นั่นหรือผ่านเส้นทางนั้น และถือว่าตัลบิยะฮ์เป็นถ้อยคำที่บัญญัติไว้เพื่อแสดงเจตนาในการประกอบพิธี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์ไว้ล่วงหน้า เพื่อจะได้กล่าวอย่างมีสติเมื่อตั้งต้นเข้าสู่พิธี
  2. ตรวจสอบมีกอตตามเส้นทางของตนก่อนออกเดินทาง และเข้าสู่อิห์รอมให้ทันเวลา
  3. เตรียมตัวประกอบพิธีอย่างรอบคอบ และปฏิบัติตามข้อกำหนดในสถานที่และเวลาที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี