หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2848

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّا مُحْرِمُونَ لَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู คุรอยบ์ ได้รายงานโดยกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากหะบีบ อิบนุ อบี ษาบิต จากซะอีด อิบนุ ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า: อัศ-ศ็ออฺบ์ อิบนุ ญัษษามะฮ์ ได้นำลาป่ามามอบเป็นของขวัญให้แก่ท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านอยู่ในสภาพอิห์รอม ท่านจึงคืนให้เขาและกล่าวว่า

"หากมิใช่เพราะพวกเราอยู่ในสภาพอิห์รอมแล้วไซร้ พวกเราย่อมรับของขวัญนั้นจากท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการรับเนื้อสัตว์ป่าที่เป็นของขวัญขณะครองอิห์รอม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัศเศาะอ์บ์ อิบนุ ญัษษามะฮ์ มอบลาป่าให้ท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านครองอิห์รอม ท่านนบี ﷺ คืนสัตว์นั้นและอธิบายว่า หากไม่ได้ครองอิห์รอม ท่านก็จะรับไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ลาป่า

สัตว์ป่าที่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดเรื่องการล่าสัตว์ในระหว่างครองอิห์รอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ครองอิห์รอมต้องไม่ล่าสัตว์ป่า และไม่รับเนื้อสัตว์ป่าที่ถูกล่าเป็นพิเศษเพื่อมอบให้ตน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงความแตกต่างระหว่างสัตว์ที่ผู้ให้ล่าเองกับสัตว์ที่จับมาเพื่อผู้แสวงบุญ โดยบริบทและรายงานอื่นในบทนี้ช่วยชี้แจงข้อกำหนดเหล่านั้น ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นชัดว่าท่านปฏิเสธเพราะอยู่ในสถานะอิห์รอม มิใช่เพราะไม่เห็นคุณค่าของผู้ให้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ให้ตรวจสอบก่อนรับของขวัญว่ามีกฎอิห์รอมเกี่ยวข้องหรือไม่
  2. อธิบายการปฏิเสธอย่างสุภาพ เพื่อให้อีกฝ่ายเข้าใจว่าคุณทำตามหลักการ มิใช่ไม่รู้จักขอบคุณ
  3. เคารพข้อกำหนดทางศาสนา แม้การปฏิบัติตามนั้นจะหมายถึงการปฏิเสธสิ่งมีค่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี