หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2851

รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatada

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْقَاحَةِ فَمِنَّا الْمُحْرِمُ وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ إِذْ بَصُرْتُ بِأَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ‏.‏ فَأَسْرَجْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ رُمْحِي ثُمَّ رَكِبْتُ فَسَقَطَ مِنِّي سَوْطِي فَقُلْتُ لأَصْحَابِي وَكَانُوا مُحْرِمِينَ نَاوِلُونِي السَّوْطَ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَتَنَاوَلْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ فَأَدْرَكْتُ الْحِمَارَ مِنْ خَلْفِهِ وَهُوَ وَرَاءَ أَكَمَةٍ فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي فَعَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَامَنَا فَحَرَّكْتُ فَرَسِي فَأَدْرَكْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ حَلاَلٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ บิน กัยซาน และอิบนุ อบี อุมัรได้เล่าให้เราฟัง —ถ้อยคำต่อไปนี้เป็นของเขา— ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง ศอลิห์ บิน กัยซานได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอบู มุฮัมมัด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู เกาะตาดะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู เกาะตาดะฮ์ กล่าวว่า

“พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนกระทั่งเมื่อเรามาถึงอัล-กอฮะฮ์ บางคนในหมู่พวกเราก็อยู่ในสภาพอิหฺรอมและบางคนก็มิได้อยู่ในสภาพอิหฺรอม ทันใดนั้นฉันเห็นเหล่าสหายมองไปยังสิ่งหนึ่ง เมื่อฉันดูก็พบว่าเป็นลาป่า ฉันจึงผูกอานม้า หยิบหอกแล้วขึ้นขี่ แต่แส้ม้าของฉันตกลงมา ฉันจึงกล่าวแก่สหายของฉันซึ่งขณะนั้นอยู่ในสภาพอิหฺรอมว่า ‘ช่วยส่งแส้ให้ฉันด้วย’ พวกเขาตอบว่า ‘ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะไม่ช่วยเหลือท่านในเรื่องนี้แต่ประการใด’ ฉันจึงลงจากม้า เก็บแส้ขึ้นมาเอง แล้วขึ้นขี่อีกครั้งจนตามทันลาป่าตัวนั้น มันอยู่หลังเนินดินเล็กๆ ฉันจึงใช้หอกแทงมันจนล้มลง แล้วนำมันมาให้สหายของฉัน บางคนกล่าวว่า ‘จงกินเถิด’ ขณะที่บางคนกล่าวว่า ‘อย่ากินเลย’ ขณะนั้นนะบี ﷺ อยู่ข้างหน้าพวกเรา ฉันจึงเร่งม้าไปหาพระองค์แล้วทูลถาม พระองค์ตรัสว่า ‘มันเป็นสิ่งที่อนุมัติ ดังนั้นจงกินเถิด’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในพิธีฮัจญ์สามารถล่าสัตว์ป่าได้ แต่ผู้แสวงบุญห้ามช่วยเหลือเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่บุคคลเข้าสู่ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์

ลาป่า

สัตว์ป่าที่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดเรื่องการล่าสัตว์ขณะอยู่ในอิห์รอม

ฮะลาล

สิ่งที่อนุญาตตามกฎหมายอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในอิห์รอมสามารถล่าสัตว์ป่าและกินเนื้อของมันได้ ส่วนผู้ที่อยู่ในอิห์รอมจะไม่ล่าสัตว์และไม่ช่วยเหลือในการล่า ดังที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์ปฏิเสธที่จะส่งแส้ให้แก่ท่านอบูเกาะตาดะฮ์ นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายว่าผู้แสวงบุญสามารถกินสัตว์ป่าที่ผู้ซึ่งไม่ได้อยู่ในอิห์รอมจับมาได้หรือไม่ ตราบใดที่ผู้แสวงบุญไม่ได้ช่วยล่าหรือชี้เป้าให้ แต่ละมัซฮับได้อธิบายเงื่อนไขของประเด็นนี้ไว้อย่างละเอียดเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมต้องงดเว้นการล่าสัตว์และไม่ช่วยจับสัตว์ป่า
  2. เมื่อไม่แน่ใจว่าอะไรฮะลาลหรือฮะรอม จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อนตัดสิน
  3. จงเคารพข้อจำกัดของการประกอบศาสนกิจ แม้ผู้อื่นจะขอความช่วยเหลือในทางปฏิบัติก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี