หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2854

รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatada

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ وَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا بِغَيْقَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ إِذْ نَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ لَقِيتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتِعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ انْتَظِرْهُمْ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَدْتُ وَمَعِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

คำแปล

ศอลิห์ บิน มิสมา อัซ-ซุละมีได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ บิน ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน อะบี กะษีรได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อะบี กะตาดะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า พ่อของฉันได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในปีอัล-ฮุดัยบียะฮ์ บรรดาศอฮาบะฮ์ได้ครองอิห์รอมแต่ท่านไม่ได้ครอง เนื่องจากมีผู้แจ้งแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าศัตรูอยู่ที่ฆ็อยเกาะฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงออกเดินทาง ท่านกล่าวว่า ขณะที่ฉันอยู่กับบรรดาศอฮาบะฮ์ พวกเขาต่างยิ้มแย้มให้กัน เมื่อฉันมองไปก็เห็นลาป่าตัวหนึ่ง ฉันจึงขี่ม้าพุ่งเข้าหาและใช้หอกแทงมันจนล้มลง ฉันขอความช่วยเหลือจากพวกเขาแต่พวกเขาปฏิเสธที่จะช่วย เราได้กินเนื้อของมัน แต่เรากลัวว่าจะพลัดพรากจากกองคาราวาน ฉันจึงออกตามหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยบางครั้งก็เร่งม้า บางครั้งก็ขี่ช้าๆ ระหว่างทางในยามดึก ฉันได้พบกับชายคนหนึ่งจากเผ่ากิฟาร ฉันถามว่า ท่านพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่ไหน เขาตอบว่า ฉันจากท่านมาที่ติอฺฮิน และท่านตั้งใจจะหยุดพักเที่ยงที่สุกยา ฉันตามทันแล้วกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บรรดาศอฮาบะฮ์ของท่านฝากสลามและความเมตตาจากอัลลอฮ์มายังท่าน และพวกเขากลัวว่าจะพลัดพรากจากท่าน โปรดรอพวกเขาเถิด ท่านจึงรอพวกเขา ฉันกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันได้ล่าสัตว์มาและมีเนื้อเหลืออยู่ด้วย ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวแก่ผู้คนว่า จงกินเถิด ทั้งที่พวกเขากำลังอยู่ในสภาพอิห์รอม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในอิห์รอมสามารถล่าสัตว์และแบ่งเนื้อให้ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทางไปอัลฮุดัยบียะฮ์ บรรดาสหายอยู่ในสภาพอิห์รอม แต่อบูเกาะตาดะฮ์ไม่ได้อยู่ในสภาพนั้น หลังจากเขาล่าลาป่าได้แล้ว ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าผู้ที่อยู่ในอิห์รอมสามารถกินเนื้อนั้นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาพการประกอบศาสนกิจพิเศษที่มีกฎข้อบังคับระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

มุห์ริม

ผู้ที่เข้าสู่สภาพอิห์รอมแล้ว

สัตว์ป่า

สัตว์ที่อาศัยอยู่ในป่า และในบริบทนี้เป็นสัตว์ที่มีข้อจำกัดในการล่าสำหรับผู้ล่าที่อยู่ในอิห์รอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมห้ามล่าสัตว์บกด้วยตนเองและห้ามช่วยเหลือนักล่า หากผู้ที่ไม่ได้อยู่ในอิห์รอมล่าสัตว์นั้นได้ด้วยตนเอง ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมก็สามารถกินเนื้อได้ตามรายงานนี้ นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียด เช่น นักล่าล่าไว้กินเองหรือไม่ และผู้ที่อยู่ในอิห์รอมช่วยเขาล่าหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างอยู่ในอิห์รอม อย่าล่าสัตว์บกด้วยตนเองหรือช่วยผู้อื่นล่า
  2. หากสงสัยเรื่องอาหารระหว่างฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. ระหว่างเดินทางเป็นหมู่คณะ ให้ติดต่อกันและเตือนกันหากมีใครเดินตามหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี