หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2868

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالإِحْرَامِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ فِي الْحُرُمِ وَالإِحْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิบนุ อบี อุมัร ทั้งสองได้รายงานจากอิบนุ อุยัยนะห์ โดยซุฮัยร์กล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) จากท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า

"สัตว์ห้าชนิดที่ผู้ใดฆ่ามันในเขตหะรอมหรือในสภาพอิฮ์รอมย่อมไม่มีความผิด ได้แก่ หนู แมงป่อง อีกา เหยี่ยว และสุนัขดุร้าย" และในสายรายงานของอิบนุ อบี อุมัร ได้ใช้ถ้อยคำว่า "ในบรรดาเขตหะรอมและในสภาพอิฮ์รอม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สัตว์อันตรายห้าชนิดสามารถฆ่าได้ แม้อยู่ในสภาพอิห์รอมและภายในเขตสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและหลีกเลี่ยงข้อห้ามบางประการระหว่างฮัจญ์หรืออุมเราะห์

เขตสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

พื้นที่คุ้มครองรอบกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมีกฎพิเศษใช้บังคับ

เหยี่ยวแดง

นกล่าเหยื่อที่ในต้นฉบับภาษาอาหรับเรียกว่า อัลฮิดาอ์ (al-hidā')

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า สามารถฆ่าสัตว์อันตรายที่กล่าวถึงได้ แม้ในช่วงอิห์รอมหรือภายในเขตสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ หะดีษต่าง ๆ ในบทนี้ช่วยชี้แจงว่าสัตว์ชนิดใดอยู่ในข้อยกเว้นนี้ นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายว่าการระบุสัตว์ห้าชนิดเกี่ยวข้องกับสัตว์อันตรายชนิดอื่นอย่างไร ข้อยกเว้นนี้มีไว้เพื่อขจัดอันตราย ไม่ใช่เพื่อฆ่าสัตว์โดยไม่มีเหตุผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำจัดสัตว์ที่เป็นอันตรายเฉียบพลันต่อผู้คน แม้ขณะอยู่ในสภาพอิห์รอม
  2. อย่าทารุณสัตว์ ข้อยกเว้นนี้มีไว้เพื่อป้องกันอันตราย ไม่ใช่เพื่อความสนุกสนาน
  3. ศึกษากฎของอิห์รอมไว้ล่วงหน้า เพื่อปฏิบัติตนอย่างรอบคอบระหว่างฮัจญ์หรืออุมเราะห์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี