หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2874

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِلاَّ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَاقَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์และอิบนุ รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองรายงานจาก อัล-ลัยษ์ บิน สะอัด; และชัยบาน บิน ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร — ซึ่งหมายถึง อิบนุ ฮาซิม — ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองรายงานจาก นาฟิอ์; และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อะลี บิน มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง; และอิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองรายงานจาก อุบัยดิลลาฮ์; และอบู กามิล ได้เล่าให้ฉันฟัง, ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง, อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง; และอิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง, ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา ทุกคนเหล่านี้รายงานจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) จาก ท่านนบี ﷺ โดยมีเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของ มาลิก และ อิบนุ ญุร็อยญ์ แต่ไม่มีใครในหมู่พวกเขาเลยที่ระบุในสายรายงานจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ว่า

"ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ" นอกจาก อิบนุ ญุร็อยญ์ เพียงผู้เดียว และ อิบนุ อิสหาก ก็ได้สนับสนุน อิบนุ ญุร็อยญ์ ในประเด็นนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เปรียบเทียบสายรายงานหลายสายและบันทึกความแตกต่างของถ้อยคำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายบุคคลที่ถ่ายทอดรายงานจากผู้รายงานคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานระหว่างผู้รวบรวมหะดีษกับแหล่งที่มาเดิม

การอ้างที่มา

วิธีเชื่อมโยงคำกล่าวเข้ากับผู้รายงานหรือท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญทั้งกับความน่าเชื่อถือของผู้รายงานและถ้อยคำที่แน่นอนของรายงานที่พวกเขาถ่ายทอด ในที่นี้ มุสลิมบันทึกว่าศิษย์ที่น่าเชื่อถือหลายคนของนาฟิอ์ถ่ายทอดรายงานโดยไม่มีคำว่า ‘ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ’ ขณะที่อิบนุญุรัยญ์ระบุคำเพิ่มเติมนี้ และอิบนุอิสฮากก็ถ่ายทอดตามเขา การบันทึกเช่นนี้ทำให้เห็นชัดว่าผู้รายงานเห็นตรงกันตรงไหนและใช้ถ้อยคำต่างกันตรงไหน โดยไม่เหมารวมคำเพิ่มเติมจากสายหนึ่งไปยังทุกสายโดยไม่กล่าวถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา ให้ตรวจสอบทั้งแหล่งที่มาและถ้อยคำที่แน่นอน
  2. แยกให้ชัดเจนระหว่างสิ่งที่ทุกสายรายงานมีร่วมกันกับสิ่งที่ปรากฏเพียงในสายเดียว
  3. ระบุความไม่แน่นอนหรือความแตกต่างของคำอ้างอย่างตรงไปตรงมา และอย่าอ้างคำพูดว่าเป็นของผู้ใดโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี