หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 288

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ، يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالاَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ ‏.‏ قَالاَ ثُمَّ أَفَاقَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمِي - وَكَانَ يُحَدِّثُهَا - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุ บิน ฮุมัยด์ และอิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ญะอ์ฟัร บิน เอาว์น ได้บอกเรา อบู อุมัยส์ ได้บอกเรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ศ็อกรฺเราะฮฺ กล่าวจาก อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด และอบู บุรดะฮฺ บิน อบี มูซา ว่าทั้งสองกล่าวว่า เมื่ออบู มูซา เป็นลมหมดสติ ภรรยาของเขาชื่อ อุมมุ อับดิลลาฮ์ ได้ร้องไห้คร่ำครวญเสียงดัง ทั้งสองกล่าวว่า จากนั้นเขาก็ฟื้นขึ้นมาและกล่าวว่า

"เจ้าไม่รู้หรือ?" -และเขาได้เล่าให้เธอฟัง- ว่าท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า "ฉันไม่เกี่ยวข้องกับผู้ที่โกนผม กรีดร้อง และฉีกเสื้อผ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงปลีกตัวจากการคร่ำครวญเสียงดังและพิธีไว้ทุกข์ต่าง ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคร่ำครวญ

การร้องโอดครวญหรือร่ำไห้เสียงดังด้วยความเศร้า มักมีเสียงกรีดร้อง

การโกนผม

การโกนผมบนศีรษะออกเพื่อเป็นพิธีไว้ทุกข์

การฉีกเสื้อผ้า

การฉีกเสื้อผ้าเพื่อแสดงความโศกเศร้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าการกระทำที่กล่าวถึงนี้เป็นพิธีไว้ทุกข์ต้องห้าม ซึ่งรวมถึงการคร่ำครวญเสียงดัง การโกนผมบนศีรษะ หรือการฉีกเสื้อผ้า คำเตือนนี้ไม่ได้ตำหนิความเศร้าหรือน้ำตาในตัวมันเอง แต่หมายถึงการแสดงออกที่เกินขอบเขตของความอดทนและการไว้ทุกข์อย่างเหมาะสม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามการคร่ำครวญเสียงดังและธรรมเนียมไว้ทุกข์ที่ทำร้ายตนเองในลักษณะคล้ายกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความเศร้าจากการสูญเสียได้ โดยไม่คร่ำครวญเสียงดังหรือฉีกเสื้อผ้า
  2. ช่วยเหลือผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยคำพูดสงบและความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม พร้อมเตือนให้อดทนอย่างอ่อนโยน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี