หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 289

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muti'รายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Iyad al‑Ash'ariعِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ
  5. 5หญิงคนหนึ่ง (ไม่ระบุชื่อ)امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ بَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฏีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุศ็อยน์ จากอิยาด อัล-อัชอะรีย์ จากภรรยาของอบู มูซา จากอบู มูซา จากท่านนบีﷺ และอีกสายรายงานหนึ่ง หัจญาจญ์ อิบนุ อัช-ชาอิร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อับดุศ-ศอมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ดาวูด ซึ่งหมายถึง อิบนุ อบี ฮินด์ ได้เล่าให้เราฟัง อาซิม จากเศาะฟวาน อิบนุ มุห์ริซ จากอบู มูซา จากท่านนบีﷺ และอีกสายรายงานหนึ่ง อัล-หะสัน อิบนุ อะลี อัล-หุลวานีย์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อับดุศ-ศอมัด ได้บอกเรา ชุอฺบะฮ์ จากอับดุลมะลิก อิบนุ อุมัยร จากริบอีย์ อิบนุ หิราช จากอบู มูซา จากท่านนบีﷺ ด้วยหะดีษนี้เช่นเดียวกัน เว้นแต่ในสำนวนของอิยาด อัล-อัชอะรีย์ ท่านกล่าวว่า "เขาไม่ใช่พวกของเรา" และมิได้กล่าวว่า "ไม่เกี่ยวข้องกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตำหนิผู้ที่ก่อความแตกแยกและปลุกเร้าความยึดมั่นในเผ่าพันธุ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความยึดมั่นในเผ่าพันธุ์

การภักดีต่อเผ่าหรือกลุ่มของตนอย่างมืดบอด แม้การภักดีนั้นจะเป็นการปกป้องความอยุติธรรมก็ตาม

ไม่ใช่พวกเรา

เป็นการตำหนิอย่างรุนแรงต่อพฤติกรรมที่ขัดกับจิตวิญญาณของประชาคมอิสลาม แต่ถ้อยคำนี้เพียงลำพังไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นพ้นจากอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การตำหนินี้มุ่งต่อการปลุกเร้าความขัดแย้งระหว่างกลุ่มและการเรียกร้องให้สนับสนุนกันโดยอาศัยชาติกำเนิด มิได้มุ่งต่อต้านความรักต่อครอบครัวหรือชนชาติทุกรูปแบบ ภราดรภาพในอิสลามกำหนดให้สนับสนุนความยุติธรรม แม้ผู้เกี่ยวข้องจะอยู่ในอีกกลุ่มหนึ่งก็ตาม สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักปฏิเสธการเข้าข้างอย่างไม่เป็นธรรม รายงานนี้โดยตัวมันเองไม่ได้กำหนดบทลงโทษทางกฎหมายเป็นการเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปกป้องญาติหรือสมาชิกกลุ่มเมื่อเขาทำความอยุติธรรม จงเลือกความยุติธรรม
  2. ตักเตือนผู้ที่ปลุกเร้าความตึงเครียดโดยอ้างชาติกำเนิด เผ่าพันธุ์ หรืออัตลักษณ์ของกลุ่ม
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาทางออกที่ฟื้นฟูภราดรภาพระหว่างกัน แทนที่จะทำให้การแบ่งฝ่ายรุนแรงขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี