หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2881

รายงานโดย Ka'b ibn 'Ujrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، وَحُمَيْدٍ، وَعَبْدِ، الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ وَالْقَمْلُ يَتَهَافَتُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ وَأَطْعِمْ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ - وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ - أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ‏"‏ أَوِ اذْبَحْ شَاةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนฺ อบี นะญีหฺ, อัยยูบ, หุมัยดฺ และอับดุลกะรีม จากมุญาฮิด จากอิบนฺ อบี ลัยลา จากกะอฺบ์ บิน อุจญเราะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านนบีﷺ ได้เดินผ่านเขาที่อัล-หุดัยบียะฮฺก่อนที่จะเข้าสู่มักกะฮฺ โดยขณะนั้นเขากำลังอยู่ในสภาพอิหฺรอม เขากำลังก่อไฟใต้หม้อต้ม และมีเหาตกลงมาบนใบหน้าของเขา ท่านนบีﷺ จึงตรัสถามว่า

"แมลงเหล่านี้ทำร้ายเจ้าหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านจึงตรัสว่า "จงโกนศีรษะของเจ้า แล้วจงบริจาคอาหารจำนวนหนึ่งฟะรัคให้แก่คนยากจนหกคน - หนึ่งฟะรัคเท่ากับสามศออฺ - หรือจงถือศีลอดสามวัน หรือจงเชือดสัตว์พลี" อิบนฺ อบี นะญีหฺ กล่าวว่า "หรือเชือดแกะหนึ่งตัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ถูกรบกวนด้วยเหาในขณะครองอิห์รอม สามารถโกนศีรษะและชำระฟิดยะฮ์ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ์ อิบนุ อุจเราะฮ์อยู่ในภาวะอิห์รอมที่อัลหุดัยบียะฮ์ ก่อนการเข้าสู่มักกะฮ์ มีเหาตกลงบนใบหน้าของเขา ท่านนบี ﷺ ถามว่าเขากำลังเดือดร้อนหรือไม่ แล้วจึงให้เขาเลือกวิธีชำระฟิดยะฮ์หนึ่งในสามแบบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

ภาวะอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับการประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งมีข้อปฏิบัติที่ต้องรักษาระหว่างการแสวงบุญ

ฟะร็อก

หน่วยวัดปริมาตรเท่ากับสามศออ์ ตามรายงานนี้คือปริมาณอาหารสำหรับผู้ยากไร้หกคน

ฟิดยะฮ์

สิ่งชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการละเมิดข้อห้ามหรือการประสบอุปสรรคระหว่างการแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ได้รับความทุกข์จากเหาหรือสิ่งรบกวนในลักษณะเดียวกันขณะอยู่ในอิห์รอม สามารถโกนศีรษะและชำระฟิดยะฮ์ตามที่กำหนดได้ ได้แก่ การให้อาหารแก่ผู้ยากไร้หกคน การถือศีลอดสามวัน หรือการถวายสัตว์พลี รายงานนี้ระบุทางเลือกเหล่านี้เป็นสิ่งที่เลือกทำแทนกันได้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่พิจารณารายละเอียดเรื่องปริมาณอาหารและการใช้ข้อกำหนดฟิดยะฮ์ ผู้ปฏิบัติควรทำตามเงื่อนไขของสำนักกฎหมายที่ตนยึดถือ และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากประสบความเดือดร้อนอย่างมากระหว่างการแสวงบุญ ควรรีบขอคำแนะนำเกี่ยวกับข้อผ่อนผันและฟิดยะฮ์ที่ใช้ได้
  2. เลือกวิธีฟิดยะฮ์ที่กำหนดไว้ซึ่งสามารถปฏิบัติได้อย่างรอบคอบ และมอบอาหารหรือความช่วยเหลือแก่ผู้ยากไร้
  3. กฎของอิห์รอมคำนึงถึงภาระทางกายที่เกิดขึ้นจริง และกำหนดทางออกไว้สำหรับกรณีเช่นนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี