หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2882

รายงานโดย Ka'b ibn Ujra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา จากคอลิด จากอบู กิลาบะฮ์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา จากกะอ์บ บิน อุญเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ในสมัยอัล-ฮุดัยบียะฮ์ ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านเขาไป แล้วกล่าวกับเขาว่า

"แมลงที่ศีรษะทำร้ายเจ้าหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "จงโกนศีรษะของเจ้า แล้วเชือดแกะหนึ่งตัวเป็นเครื่องบูชา หรือถือศีลอดสามวัน หรือให้อาหารแก่คนยากจนหกคนด้วยอินทผลัมสามศออฺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากถูกรบกวนจากเหาระหว่างอิห์รอม มีบทชดเชยที่กำหนดไว้ให้เลือกสามวิธี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์ในรายงานนี้เกิดขึ้นในช่วงฮุดัยบียะห์ กะอ์บ อิบนุ อุจเราะห์มีแมลงรบกวนที่ศีรษะ จึงขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

ศออ์

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิม ในที่นี้หมายถึงอินทผลัมสามศออ์ แบ่งให้ผู้ขัดสนหกคน

นุสุก

การพลีบูชาตามพิธีกรรมเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมสามารถโกนศีรษะได้เมื่อจำเป็นเพราะความทุกข์รำคาญ แต่ต้องชดเชย วิธีที่กล่าวถึงมีสามทางเลือก ได้แก่ เชือดแกะหนึ่งตัว ถือศีลอดสามวัน หรือมอบอาหารสามศออ์แก่ผู้ขัดสนหกคน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดข้อกำหนดและวิธีปฏิบัติของการชดเชยนี้ รายงานเน้นว่าผู้ประกอบพิธีเลือกวิธีใดวิธีหนึ่งจากทางเลือกที่ระบุได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ความทุกข์รุนแรงระหว่างอิห์รอมไม่ได้รับการดูแล ควรปรึกษาผู้รู้เกี่ยวกับบทชดเชยที่เหมาะสม
  2. เลือกวิธีหนึ่งจากบทชดเชยที่ระบุ และตรวจสอบให้อาหารถึงมือผู้ขัดสนจริง ๆ
  3. ปฏิบัติต่อผู้ประกอบพิธีด้วยความเมตตา เมื่อความเจ็บป่วยหรือความไม่สบายทำให้การประกอบพิธียากลำบาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี