หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2883

รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ كَعْبٌ رضى الله عنه نَزَلَتْ فِيَّ كَانَ بِي أَذًى مِنْ رَأْسِي فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ بَلَغَ مِنْكَ مَا أَرَى أَتَجِدُ شَاةً ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ نِصْفَ صَاعٍ طَعَامًا لِكُلِّ مِسْكِينٍ - قَالَ - فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-อัศบะฮานี จากอับดุลลอฮ์ บิน มะอ์กิล เขากล่าวว่า ฉันได้นั่งอยู่กับกะอ์บ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ในมัสยิด และฉันได้ถามท่านเกี่ยวกับอายะฮ์นี้ว่า

“ดังนั้นการไถ่โทษคือการถือศีลอด หรือการบริจาคทาน หรือการเชือดสัตว์พลี” กะอ์บ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงกล่าวว่า อายะฮ์นี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับตัวฉัน โดยที่ศีรษะของฉันมีอาการเจ็บป่วย และฉันถูกหามไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมีเหาตกลงมาบนใบหน้าของฉัน ท่านจึงกล่าวว่า “ฉันไม่คาดคิดว่าความทุกข์ทรมานของเจ้าจะรุนแรงถึงเพียงนี้ เจ้าสามารถหาแกะมาเชือดพลีได้หรือไม่?” ฉันตอบว่า “ไม่ได้ครับ” จากนั้นอายะฮ์นี้จึงถูกประทานลงมาว่า “ดังนั้นการไถ่โทษคือการถือศีลอด หรือการบริจาคทาน หรือการเชือดสัตว์พลี” ท่านกล่าวว่า “หมายถึงการถือศีลอดสามวัน หรือการเลี้ยงอาหารคนยากจนหกคน โดยให้อาหารแก่คนยากจนแต่ละคนจำนวนครึ่งศออ์” และท่านกล่าวเสริมว่า “อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเฉพาะสำหรับฉัน แต่เป็นกฎทั่วไปสำหรับพวกเจ้าทุกคน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากมีเหารบกวนอย่างรุนแรงระหว่างครองอิห์รอม สามารถเลือกชำระฟิดยะฮ์ได้หนึ่งในสามวิธี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ อิบนุ อุจเราะฮ์มีอาการทรมานที่ศีรษะอย่างมากขณะครองอิห์รอม จนเหาตกลงมาบนใบหน้า ท่านนบี ﷺ ให้เขาเลือกถือศีลอดสามวัน ให้อาหารแก่ผู้ขัดสนหกคน หรือถวายสัตว์พลีหนึ่งตัว แม้เหตุการณ์เฉพาะนี้เป็นที่มาของข้อกำหนด แต่หลักดังกล่าวใช้เป็นการทั่วไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิดยะฮ์

การชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการฝ่าฝืนบางประการหรือสถานการณ์คับขันระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์

ศออ์

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิม ในที่นี้ผู้ขัดสนแต่ละคนได้รับอาหารครึ่งศออ์

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ต้องงดเว้นการกระทำบางอย่าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมและมีอาการที่ศีรษะรบกวนอย่างรุนแรง สามารถกำจัดเส้นผมและชำระฟิดยะฮ์ตามทางเลือกที่กล่าวไว้ ได้แก่ ถือศีลอดสามวัน ให้อาหารแก่ผู้ขัดสนหกคน คนละอาหารครึ่งศออ์ หรือเชือดสัตว์พลีหนึ่งตัว ถ้อยคำนี้แสดงว่ามีทางเลือกสามประการและเลือกได้หนึ่งประการ เหตุเริ่มจากกรณีของกะอ์บ แต่ตามคำอธิบายของเขาเอง กฎนี้ใช้เป็นการทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียด เช่น ปริมาณอาหารและวิธีดำเนินการถวายสัตว์พลี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากได้รับความเดือดร้อนอย่างรุนแรงระหว่างครองอิห์รอม โปรดขอคำแนะนำจากผู้รู้และเลือกวิธีชำระฟิดยะฮ์ที่ถูกต้อง
  2. หลักการอิสลามคำนึงถึงความเดือดร้อนที่เกิดขึ้นจริง และในกรณีนี้มีทางเลือกที่ถูกต้องได้หลายแบบ
  3. หากชำระฟิดยะฮ์ด้วยอาหาร โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ขัดสนได้รับอาหารครบตามปริมาณที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี