หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2884

รายงานโดย Ka'b ibn Ujra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Ujra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَقَمِلَ رَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ نُسُكٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ يُطْعِمَ سِتَّةَ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَاصَّةً ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ ثُمَّ كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซะกะรียา อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-อัศบะฮานี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ มะอ์กิล ได้เล่าให้ฉันฟัง กะอ์บ อิบนุ อุจญเราะฮ์ - ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน - ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านได้ออกเดินทางร่วมกับนบีﷺ ในสภาพอิห์รอม แล้วศีรษะและเคราของท่านก็มีเหาขึ้น เรื่องนี้ทราบถึงนบีﷺ พระองค์จึงส่งคนไปเรียกท่านมา และให้ช่างโกนผมโกนศีรษะของท่าน จากนั้นพระองค์ตรัสกับท่านว่า

"เจ้ามีสัตว์พลีหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ข้าพเจ้าไม่มีความสามารถพอ" พระองค์จึงสั่งใช้ให้ท่านถือศีลอดสามวัน หรือให้อาหารแก่คนยากจนหกคน โดยสำหรับคนยากจนทุกสองคนให้จ่ายหนึ่งศออฺ ต่อมา Allah ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ทรงประทานอายะฮ์นี้ลงมาเฉพาะสำหรับท่านว่า "ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกเจ้าป่วยหรือมีอาการเจ็บที่ศีรษะ..." จากนั้นบทบัญญัตินี้ก็ได้กลายเป็นกฎทั่วไปสำหรับมุสลิมทั้งหลาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กะอ์บได้รับอนุญาตให้โกนศีรษะ และได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับทางเลือกในการจ่ายฟิดยะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ อิบนุ อุจเราะฮ์มีความทุกข์อย่างหนักจากเหาบนศีรษะและเคราขณะอยู่ในอิห์รอม ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้เขาโกนศีรษะและชี้แจงเรื่องฟิดยะฮ์ โองการอัลกุรอานที่กล่าวถึงถูกนำมาใช้กับกรณีของเขาก่อน แล้วจึงใช้เป็นหลักทั่วไปสำหรับมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

ฟิดยะฮ์

สิ่งชดใช้ที่กำหนดไว้สำหรับผู้ประกอบพิธีซึ่งไม่อาจปฏิบัติตามกฎอิห์รอมได้ด้วยเหตุอันชอบธรรม

ศออ์

หน่วยตวงอาหารแบบดั้งเดิม ในกรณีนี้กำหนดศออ์หนึ่งหน่วยต่อผู้ขัดสนสองคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่จำเป็นต้องโกนผมระหว่างอยู่ในอิห์รอมเนื่องจากเจ็บป่วยหรือมีอาการรบกวนบริเวณศีรษะ สามารถทำได้และต้องชำระฟิดยะฮ์ อัลกุรอานระบุทางเลือกไว้สามประการ ได้แก่ การถือศีลอด การให้อาหารแก่ผู้ขัดสน หรือการถวายสัตว์พลี สำนักนิติศาสตร์อภิปรายรายละเอียดเรื่องปริมาณและวิธีปฏิบัติ โดยรายงานนี้กล่าวถึงการถือศีลอดสามวันหรือให้อาหารผู้ขัดสนหกคน ในอัตราศออ์หนึ่งหน่วยต่อสองคน การผ่อนผันไม่ได้ทำให้หน้าที่ชำระฟิดยะฮ์หมดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีความทุกข์ร้ายแรงขณะอยู่ในอิห์รอม ให้ปรึกษาผู้รู้และปฏิบัติตามฟิดยะฮ์ที่กำหนด
  2. การได้รับข้อผ่อนผันที่ชอบธรรมในการประกอบศาสนกิจยังคงต้องปฏิบัติตามสิ่งชดใช้ที่เกี่ยวข้อง
  3. เปิดโอกาสให้ผู้ที่เจ็บป่วยหรือมีความไม่สบายได้รับประโยชน์จากข้อผ่อนผันทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี