หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2889

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يَسْتَتِرُ بِثَوْبٍ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ - رضى الله عنه - يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ اصْبُبْ ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อัมรฺ อัน-นากิด, ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ และกุฏ็อยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: สุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากซัยดฺ อิบนุ อัสลัม (และอีกสายรายงานหนึ่ง) กุฏ็อยบะฮ์ อิบนุ สะอีด เล่าให้เราฟัง - และนี่คือหะดีษของเขา - จากมาลิก อิบนุ อะนัส ในสิ่งที่ถูกอ่านให้ท่านฟัง จากซัยดฺ อิบนุ อัสลัม จากอิบรอฮีม อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ hunayn จากบิดาของเขา ว่าอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส และอัล-มิสวัร อิบนุ มัคเราะมะฮ์ มีความเห็นขัดแย้งกันที่อัล-อับวาอ์ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"ผู้ครองเอียะห์รอมสามารถล้างศีรษะได้" ส่วนอัล-มิสวัร กล่าวว่า "ผู้ครองเอียะห์รอมไม่สามารถล้างศีรษะได้" อิบนุ อับบาส จึงส่งฉันไปหาอบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันพบว่าท่านกำลังอาบน้ำอยู่ระหว่างเสาทั้งสอง โดยมีผ้าปิดบังร่างกายไว้ ฉันได้กล่าวสลามแก่ท่าน ท่านจึงถามว่า "ใครหรือ?" ฉันตอบว่า "ฉันคืออับดุลลอฮ์ อิบนุ hunayn อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส ส่งฉันมาหาท่านเพื่อสอบถามว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงล้างศีรษะอย่างไรในขณะที่ทรงครองเอียะห์รอม" อบู อัยยูบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงเอามือจับผ้าแล้วดึงลงจนมองเห็นศีรษะของท่าน จากนั้นท่านก็บอกคนที่เทน้ำว่า "เทเลย" น้ำจึงถูกเทลงบนศีรษะของท่าน แล้วท่านก็ใช้มือขยับศีรษะถูไปมาทั้งข้างหน้าและข้างหลัง แล้วกล่าวว่า "ฉันได้เห็นท่านนบี ﷺ ทำเช่นนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชำระล้างศีรษะขณะอยู่ในอิห์รอมและขยับมือไปตามศีรษะ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ที่อับวาอ์ อิบนุอับบาสและอัลมิศวาร์มีความเห็นต่างกันเรื่องการชำระล้างศีรษะขณะอยู่ในอิห์รอม อิบนุอับบาสให้อับดุลลอฮ์ อิบนุฮุนัยน์ไปถามอบูอัยยูบ ซึ่งได้สาธิตการกระทำของนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุห์ริม

ผู้ที่เข้าสู่สถานะอิห์รอมเพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์

อิห์รอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งมีข้อกำหนดพิเศษสำหรับฮัจญ์หรืออุมเราะห์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำบอกเล่าของอบูอัยยูบว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมสามารถชำระล้างศีรษะได้ การกระทำของนบี ﷺ แสดงชัดว่าการชำระล้างโดยตัวมันเองไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม อย่างไรก็ตาม มุห์ริมต้องหลีกเลี่ยงการดึงเส้นผมออกหรือฝ่าฝืนข้อห้ามของอิห์รอม สำนักนิติศาสตร์มีการอภิปรายถึงวิธีการถูที่เหมาะสมและความเสี่ยงที่ผมจะหลุด แต่รายงานนี้ถือเป็นหลักฐานว่าการชำระล้างศีรษะนั้นอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมสามารถชำระร่างกายและทำความสะอาดศีรษะได้ โดยไม่ฝ่าฝืนข้อห้ามของอิห์รอม
  2. ดูแลเส้นผมอย่างระมัดระวัง และหลีกเลี่ยงการถูแรงจนเส้นผมหลุด
  3. เมื่อมีความเห็นต่าง ให้พิจารณาหลักฐานและขอให้ผู้มีความรู้ตรวจสอบรายงานที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี