หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 290

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، يَنِمُّ الْحَدِيثَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ نَمَّامٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟัรรูค และอับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อัสมา อัฎ-ฎุบะอี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มะฮ์ดี ซึ่งก็คือ อิบนุ มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง วาศิล อัล-อะห์ดะบุ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี วาอิล จากฮุซัยฟะฮ์ ว่า มีข่าวมาถึงเขาว่ามีชายผู้หนึ่งชอบนินทาว่าร้ายและยุแยงตะแคงผู้คน ฮุซัยฟะฮ์จึงกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "คนยุแยงตะแคงจะไม่เข้าสู่สวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การนำข่าวลือและเรื่องราวไปบอกต่อทำให้ความหวังที่จะได้เข้าสวรรค์ตกอยู่ในความเสี่ยง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นัมมาม (Nammām)

ผู้ที่นำเรื่องราวหรือคำพูดไปบอกต่อระหว่างผู้คนเพื่อก่อให้เกิดความขัดแย้ง

ผู้แพร่คำพูดให้ร้าย

คำแปลของนัมมาม ในที่นี้หมายถึงการนำคำพูดที่ทำลายความสัมพันธ์ไปบอกต่อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคำเตือนนี้ร้ายแรง การนำคำพูดไปบอกต่อเพื่อยุยงให้ผู้คนเป็นศัตรูกันถือเป็นบาปใหญ่ ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้กระทำทุกคนจะถูกกีดกันจากสวรรค์ตลอดไปโดยไม่มีข้อยกเว้น มุสลิมที่เสียชีวิตพร้อมบาปย่อมอยู่ภายใต้การตัดสินของอัลลอฮ์ นักวิชาการแยกแยะการเปิดเผยเรื่องที่ก่อโทษนี้ออกจากการแจ้งข้อมูลอย่างรอบคอบเพื่อป้องกันความอยุติธรรมหรือขอความช่วยเหลือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนบอกต่อสิ่งใด ให้ถามตนเองว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง จำเป็น และเป็นประโยชน์หรือไม่
  2. อย่านำคำพูดที่ทำร้ายผู้อื่นไปบอกต่อเพื่อยุยงให้คนทะเลาะกัน
  3. หากคุณเป็นต้นเหตุของความขัดแย้ง จงขอโทษและพยายามฟื้นฟูความสัมพันธ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี