หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2897

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما ح . وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู บิชร์ ได้บอกเรา สะอีด บิน ญุบัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) และอีกสายรายงานหนึ่ง ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง - และถ้อยคำนี้เป็นของเขา - ฮุชัยม์ได้บอกเรา จากอะบู บิชร์ จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า มีชายผู้หนึ่งอยู่ในสภาพอิหฺรอมร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วเขาถูกอูฐเหวี่ยงจนคอหักและเสียชีวิต เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"จงอาบน้ำให้เขาด้วยน้ำและใบพุทรา และจงห่อศพเขาด้วยเสื้อผ้าสองชิ้นของเขา อย่าใช้น้ำหอมกับเขา และอย่าคลุมศีรษะของเขา เพราะแท้จริงเขาจะถูกฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์ในสภาพที่กำลังกล่าวตัลบียะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตขณะครองอิห์รอมจะถูกฝังโดยไม่ใช้น้ำหอมและไม่คลุมศีรษะ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งที่ร่วมเดินทางแสวงบุญกับท่านนบี ﷺ และอยู่ในสภาพอิห์รอม ตกจากอูฐ คอหัก และเสียชีวิต ท่านนบี ﷺ จึงให้คำแนะนำตามที่กล่าวไว้เกี่ยวกับการชำระล้างและห่อศพของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการระหว่างฮัจญ์หรืออุมเราะห์

ซิดร์

ใบของต้นบัวที่ใส่ลงในน้ำสำหรับชำระล้าง

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำที่ผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อตอบรับเสียงเรียกของอัลลอฮ์: «ข้าพระองค์ตอบรับพระองค์แล้ว โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ตอบรับพระองค์แล้ว»

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตขณะครองอิห์รอมจะถูกชำระล้างและห่อด้วยผ้าอิห์รอมสองผืน โดยไม่ใช้น้ำหอมและไม่คลุมศีรษะ กฎของอิห์รอมยังคงมีผลต่อเขาในระหว่างการฝังศพ ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงเหตุผลพิเศษว่า ชายผู้นี้จะกล่าวตัลบิยะฮ์ในวันกิยามะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของการปฏิบัติแตกต่างกัน แต่ยอมรับรายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับการปฏิบัติพิเศษดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ข้อกำหนดเกี่ยวกับผู้แสวงบุญที่เสียชีวิต เพื่อให้ญาติและผู้ดูแลปฏิบัติได้อย่างรอบคอบในสถานการณ์เช่นนี้
  2. ตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ อย่าใช้น้ำหอมหรือคลุมศีรษะผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตขณะครองอิห์รอม
  3. ระลึกว่าการเคารพภักดีและความผูกพันกับอัลลอฮ์ยังคงมีความหมายจนถึงวันฟื้นคืนชีพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี