หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2901

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ibn Humaydรายงานต่อ Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَلاَ تُغَطُّوا وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้บอกเรา อิสราอีลได้เล่าจากมันศูร จากสะอีด บิน ญุบัยร จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ท่านกล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วอูฐของเขาทำให้คอหักจนเสียชีวิต ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"จงอาบน้ำให้เขา แต่อย่านำน้ำหอมมาใกล้ และอย่าคลุมใบหน้าของเขา เพราะแท้จริงเขาจะถูกฟื้นคืนชีพในสภาพที่กำลังกล่าวตัลบียะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตจะได้รับการชำระร่างกาย แต่ไม่ใส่น้ำหอมและไม่ปกปิดใบหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่มุสลิมปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำที่กล่าวในการแสวงบุญ: “ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์” — “ข้าพระองค์มาพร้อมรับใช้พระองค์ โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาพร้อมรับใช้พระองค์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตขณะอยู่ในสภาพอิหฺรอมต้องได้รับการชำระร่างกายตามพิธี แต่ไม่ใส่น้ำหอมและไม่ปกปิดใบหน้า ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงเหตุผลว่าเขาจะกล่าวตัลบิยะฮ์ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ได้อภิปรายข้อกำหนดพิเศษเหล่านี้สำหรับผู้เสียชีวิตขณะอยู่ในอิหฺรอม ส่วนรายละเอียดการปฏิบัติเกี่ยวกับการปกปิดใบหน้ามีการอธิบายเพิ่มเติมในตำรานิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีผู้เสียชีวิตระหว่างการแสวงบุญ ให้ดำเนินการชำระร่างกายและขั้นตอนต่อไปตามข้อกำหนดของอิหฺรอม
  2. อธิบายข้อกำหนดพิเศษและความหมายแห่งความหวังของตัลบิยะฮ์แก่ครอบครัวอย่างสงบ
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติ ควรขอคำแนะนำจากอิหม่ามหรือนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี