หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2905

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، وَأَبُو عَاصِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، - رضى الله عنها - أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏ "‏ أَهِلِّي بِالْحَجِّ وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَدْرَكَتْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวะฮาบ บิน อับดุลมะญีด, อบู อาซิม และมุฮัมมัด บิน บักร เล่าให้เราฟังจากอิบนุ ญุร็อยญ์ (อีกสายการรายงานหนึ่ง) อิสฮาก บิน อิบรอฮีม เล่าให้เราฟัง — และถ้อยคำนี้เป็นของเขา — มุฮัมมัด บิน บักร บอกเรา อิบนุ ญุร็อยญ์ บอกเรา อบุซ ซุบัยร์ บอกฉันว่า เขาได้ยินฏอวูส และอิกเราะมะฮ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส รายงานจากอิบนุ อับบาส ว่า ฎุบะอะฮ์ บินต์ อัซ-ซุบัยร์ บิน อับดิลมุฏฏอลิบ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง — ได้มาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ดิฉันเป็นสตรีที่ร่างกายอ่อนแอ แต่ดิฉันตั้งใจจะทำฮัจญ์ ท่านจะสั่งเสียดิฉันอย่างไร?" ท่านกล่าวตอบว่า "เจ้าจงครองเอียะห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ และจงตั้งเงื่อนไขว่า สถานที่ที่ข้าพเจ้าจะพ้นจากเอียะห์รอมคือสถานที่ที่ข้าพเจ้าถูกขัดขวาง" ผู้รายงานกล่าวว่า "แล้วนางก็ทำฮัจญ์ได้สำเร็จ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่มีความเสี่ยงด้านสุขภาพอาจตั้งเงื่อนไขเมื่อเข้าสู่อิห์รอมได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ดุบายะฮ์ บินต์ อัซซุบัยร์ ขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ เพราะนางสุขภาพไม่แข็งแรงแต่ต้องการประกอบฮัจญ์ ท่านสอนให้นางตั้งเงื่อนไขไว้ในกรณีที่มีอุปสรรคจนต้องยุติพิธีกรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สถานะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ และมีข้อกำหนดพิเศษบังคับใช้

ตัลบิยะฮ์

คำวิงวอนที่รู้จักกันดี ซึ่งผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อตอบรับอัลลอฮ์และแสดงเจตนาในการประกอบพิธีกรรม

การตั้งเงื่อนไข

การกำหนดไว้เมื่อเข้าสู่อิห์รอมว่าอาจยุติพิธีกรรมได้ หากมีอุปสรรคทำให้จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่เกรงว่าจะประกอบพิธีกรรมต่อไปไม่ได้เพราะเจ็บป่วยหรือมีอุปสรรคอื่น อาจตั้งเงื่อนไขเมื่อเข้าสู่อิห์รอมได้ หากอุปสรรคที่ระบุไว้เกิดขึ้น ตามคำอธิบายที่เป็นที่ยอมรับกันเกี่ยวกับรายงานนี้ เขาสามารถออกจากอิห์รอมได้โดยไม่ต้องถวายสัตว์พลีตามข้อกำหนดปกติในกรณีถูกขัดขวาง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตและเงื่อนไขของข้อกำหนดนี้ และไม่ได้ถือว่าเป็นการยกเว้นทั่วไปสำหรับผู้แสวงบุญทุกคน ดุบายะฮ์ตั้งเงื่อนไขไว้ แต่ท้ายที่สุดนางประกอบฮัจญ์จนเสร็จสมบูรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เสี่ยงว่าจะประกอบฮัจญ์ไม่สำเร็จเนื่องจากอาการป่วยหรืออุปสรรคร้ายแรงอื่น ควรปรึกษาผู้รู้ก่อนเข้าสู่อิห์รอมว่าจะกล่าวเงื่อนไขอย่างถูกต้องได้อย่างไร
  2. ให้ระบุเงื่อนไขทางศาสนาอย่างชัดเจนเมื่อเข้าสู่อิห์รอม อย่ารอจนกระทั่งอุปสรรคเกิดขึ้นแล้วจึงตั้งเงื่อนไข
  3. การใช้มาตรการป้องกันไม่ได้หมายความว่าผู้แสวงบุญละทิ้งพิธีกรรม ดุบายะฮ์ประกอบฮัจญ์จนเสร็จสมบูรณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี