หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2907

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ - عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِضُبَاعَةَ رضى الله عنها ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ أَمَرَ ضُبَاعَةَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม, อบู อัยยูบ อัล-ฆัยลานี และอะหมัด บิน คิราช ได้เล่าให้เราฟัง อิสฮากล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" อบู อามิร ซึ่งก็คือ อับดุลมะลิก บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง ร่อบาห์ ซึ่งก็คือ อิบนุ อบี มะอ์รูฟ ได้เล่าจากอะฏออ์ และอะฏออ์ได้เล่าจากอิบนุ อับบาส (ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวกับฎุบะอะฮ์ (ขอ Allah ทรงพอพระทัยนาง) ว่า "เจ้าจงทำฮัจญ์และจงตั้งเงื่อนไขว่า สถานที่ปลดอิหฺรอมของข้าคือที่ใดก็ตามที่ข้าถูกกักตัวไว้" ในสายรายงานของอิสฮากกล่าวว่า "ท่านได้สั่งให้ฎุบะอะฮ์..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ถูกขัดขวางระหว่างประกอบฮัจญ์อาจตั้งเงื่อนไขไว้ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เมื่อเริ่มประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ และต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการ

การตั้งเงื่อนไข

การกล่าวเมื่อเริ่มประกอบฮัจญ์ว่า ผู้แสวงบุญสามารถยุติพิธีกรรมได้หากถูกขัดขวาง

กรณีที่ยุติพิธีกรรม

สถานการณ์ที่ผู้แสวงบุญได้รับการปลดจากพิธีกรรมเมื่อเกิดอุปสรรคที่ระบุไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญอาจกล่าวเงื่อนไขเมื่อเข้าสู่อิห์รอม เพื่อรองรับกรณีที่อุปสรรคทำให้ไม่สามารถประกอบพิธีกรรมต่อไปได้ อิบนุกุดามะฮ์กล่าวถึงเงื่อนไขนี้ในฐานะข้อผ่อนปรนที่ได้รับการยอมรับ อย่างไรก็ตาม สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับผลและการนำไปใช้โดยละเอียด เงื่อนไขนี้ไม่ได้เป็นการยกเว้นกฎเกณฑ์ของฮัจญ์โดยทั่วไป แต่มีผลเมื่อเกิดอุปสรรคตามที่ระบุไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากความเจ็บป่วยหรืออุปสรรคอื่นอาจส่งผลต่อการเดินทาง ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนเข้าสู่อิห์รอม
  2. ผู้ที่ประสงค์จะตั้งเงื่อนไขที่ได้รับการยอมรับ ควรกล่าวเงื่อนไขเมื่อเริ่มพิธีกรรม ไม่ใช่หลังจากเกิดอุปสรรคแล้ว
  3. ให้ถือว่าเงื่อนไขนี้เป็นข้อผ่อนปรนเฉพาะกรณีที่มีอุปสรรคจริง ไม่ใช่วิธีทั่วไปในการละทิ้งฮัจญ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี