หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2911

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ - قَالَتْ - فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน และอะกีล บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน อัซซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ นางกล่าวว่า

"เราได้เดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ในปีแห่งการประกอบพิธีหัจญ์อำลา ในหมู่พวกเรามีผู้ที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ และมีผู้ที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ จนกระทั่งเรามาถึงมักกะฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า 'ผู้ใดที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์โดยมิได้นำสัตว์พลีมาด้วย ก็จงออกจากเอียะห์รอม และผู้ใดที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์และได้นำสัตว์พลีมาด้วย ก็อย่าเพิ่งออกจากเอียะห์รอมจนกว่าจะได้เชือดสัตว์พลีของเขา และผู้ใดที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ ก็จงปฏิบัติหัจญ์ของเขาให้สมบูรณ์'" อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า "ฉันมีประจำเดือนและยังคงอยู่ในสภาพนั้นจนถึงวันอะเราะฟะฮ์ ทั้งที่ฉันครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์เท่านั้น เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงสั่งให้ฉันแก้ผมออก หวีผมใหม่ ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ และละทิ้งอุมเราะฮ์" นางกล่าวว่า "ฉันได้ปฏิบัติตามนั้น จนเมื่อฉันเสร็จสิ้นการทำหัจญ์แล้ว เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ให้อับดุรเราะห์มาน บิน อะบีบักร์ เดินทางไปกับฉัน และสั่งให้ฉันไปทำอุมเราะฮ์จากตันอีม เพื่อทดแทนอุมเราะฮ์ที่ฉันยังทำไม่เสร็จเนื่องจากต้องเข้าทำหัจญ์ก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์มีประจำเดือนระหว่างทำอุมเราะฮ์ จึงประกอบพิธีแสวงบุญจนเสร็จในฐานะฮัจญ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างพิธีฮัจญ์อำลา อาอิชะฮ์เล่าว่านางมีประจำเดือนหลังจากเข้าสู่อิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้ให้คำแนะนำแก่นางเกี่ยวกับการประกอบพิธีแสวงบุญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เมื่อกล่าวเจตนาแสวงบุญและยอมรับข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง

สัตว์พลี

สัตว์ที่นำไปเพื่อเป็นเครื่องพลีในการแสวงบุญ และเชือดตามเวลาที่กำหนด

ตะอ์นีม

สถานที่นอกเขตหะรอมของมักกะฮ์ ซึ่งอาอิชะฮ์เข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งเพื่อทำอุมเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางสตรีจากการเข้าสู่อิห์รอมหรือประกอบพิธีแสวงบุญส่วนใหญ่ แต่การเวียนรอบกะอ์บะฮ์จะทำได้หลังจากหมดประจำเดือนและชำระตนให้บริสุทธิ์แล้ว เนื่องจากอาอิชะฮ์ไม่สามารถทำอุมเราะฮ์ให้เสร็จก่อนฮัจญ์ได้ ท่านนบี ﷺ จึงให้นางเปลี่ยนการแสวงบุญเป็นฮัจญ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายโดยละเอียดของกรณีนี้ และกฎเกณฑ์ในการรวมเจตนาหรือเปลี่ยนเจตนาการแสวงบุญ อีกทั้งยังแยกกรณีผู้แสวงบุญที่นำสัตว์พลีติดตัวไปกับผู้ที่ไม่ได้ทำเช่นนั้น อุมเราะฮ์ที่ทำภายหลังจากตะอ์นีมเป็นคำแนะนำเฉพาะสำหรับอาอิชะฮ์ ไม่ใช่ข้อบังคับทั่วไปสำหรับผู้แสวงบุญทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าให้การมีประจำเดือนขัดขวางการเข้าสู่อิห์รอม และขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับพิธีที่ต้องเลื่อนไป
  2. ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนออกเดินทางเกี่ยวกับประเภทของการแสวงบุญและหน้าที่เรื่องสัตว์พลี
  3. หากมีสถานการณ์พิเศษ ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำเฉพาะจากผู้รู้ศาสนาที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี