หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2912

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا ‏.‏

คำแปล

อับดฺ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอก ได้บอกเรา มัอฺมัร ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ - ขอAllahทรงพอพระทัยนาง - นางกล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบีﷺ ในปีแห่งการประกอบพิธีหัจญ์อำลา ฉันได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮฺ และฉันไม่ได้ต้อนสัตว์พลีไปด้วย ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า

"ผู้ใดที่มีสัตว์พลีติดตัวมาด้วย ก็จงครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ร่วมกับอุมเราะฮฺของเขา แล้วอย่าเพิ่งออกจากเอียะห์รอมจนกว่าจะเสร็จสิ้นทั้งสองอย่าง" นางกล่าวว่า: ต่อมาฉันมีประจำเดือน เมื่อถึงคืนอะเราะฟะฮฺ ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ เอ๋ย ฉันได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮฺไปแล้ว บัดนี้ฉันควรทำอย่างไรกับหัจญ์ของฉัน?" ท่านกล่าวว่า "จงแก้ผมของเจ้า หวีผม และระงับการทำอุมเราะฮฺไว้ก่อน แล้วจงครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์เถิด" นางกล่าวว่า: เมื่อฉันเสร็จสิ้นการทำหัจญ์แล้ว ท่านได้สั่งให้อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักร์ ให้ฉันซ้อนท้ายเขา เพื่อนำฉันไปทำอุมเราะฮฺจากตันอีม แทนที่อุมเราะฮฺที่ฉันได้ระงับไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์มีประจำเดือนระหว่างอุมเราะฮ์ และต่อมาก็ประกอบพิธีฮัจญ์จนเสร็จสิ้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการประกอบฮัจญ์อำลา อาอิชะฮ์เริ่มทำอุมเราะฮ์โดยไม่ได้นำสัตว์พลีไปด้วย แต่มีประจำเดือน จึงถามท่านนบี ﷺ ว่าควรประกอบฮัจญ์ต่อให้เสร็จอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีเข้าสู่เมื่อเริ่มพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ และต้องละเว้นการกระทำบางอย่าง

สัตว์พลี

สัตว์ที่นำไปเพื่อพลีในการประกอบพิธี และเชือดตามเวลาที่กำหนด

ตันอีม

สถานที่นอกเขตหะรอมของมักกะฮ์ ซึ่งอาอิชะฮ์เริ่มอุมเราะฮ์อีกครั้งจากที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากหะดีษนี้ว่า ประจำเดือนไม่ทำให้การประกอบฮัจญ์เป็นโมฆะ ผู้หญิงสามารถประกอบพิธีฮัจญ์ต่อได้ โดยเลื่อนการเวียนรอบกะอ์บะฮ์ไว้จนกว่าจะสะอาด คำแนะนำที่ให้แก่อาอิชะฮ์หมายถึงการยุติอุมเราะฮ์แยกต่างหาก และเข้าสู่อิห์รอมเพื่อฮัจญ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดการจัดประเภทฮัจญ์ของนางและอุมเราะฮ์จากตันอีม หะดีษนี้ชี้ให้เห็นว่ารายละเอียดข้อกำหนดขึ้นอยู่กับสถานการณ์ เช่น ได้นำสัตว์พลีไปด้วยหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าท้อแท้หากมีประจำเดือน ขอคำแนะนำจากผู้รู้ว่าพิธีใดทำต่อได้และพิธีใดควรเลื่อนออกไป
  2. วางแผนเจตนาในการประกอบพิธีและการจัดเตรียมสัตว์พลีให้สอดคล้องกับสถานการณ์ของตนล่วงหน้า และปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้รู้ที่เชื่อถือได้
  3. หากเกิดการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิด ให้ตั้งสติวางแผนใหม่และประกอบพิธีที่จำเป็นให้ครบถ้วนอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี