หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2910

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านต่อหน้ามาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง — นางกล่าวว่า:

"เราได้เดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในปีแห่งการประกอบพิธีหัจญ์อำลา และเราได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'ผู้ใดที่มีสัตว์พลีติดตัวมาด้วย ก็จงครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์พร้อมกับอุมเราะฮ์ และอย่าได้ปลดเอียะห์รอมจนกว่าจะเสร็จสิ้นทั้งสองอย่าง'" นางกล่าวว่า: "เมื่อฉันมาถึงมักกะฮ์ ฉันกำลังมีประจำเดือน จึงไม่ได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์และไม่ได้เดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปร้องทุกข์ต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า 'จงแก้ผมของเจ้า หวีผม แล้วครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ และให้งดอุมเราะฮ์ไว้ก่อน'" นางกล่าวว่า: "ฉันจึงปฏิบัติตามนั้น เมื่อเราเสร็จสิ้นการทำหัจญ์แล้ว เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งให้ฉันไปกับอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักร์ ไปยังตันอีม ฉันจึงได้ทำอุมเราะฮ์ที่นั่น ท่านกล่าวว่า 'นี่คือสถานที่ทดแทนอุมเราะฮ์ของเจ้า'" ส่วนผู้ที่ครองเอียะห์รอมเพื่ออุมเราะฮ์เพียงอย่างเดียว พวกเขาได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์และเดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ จากนั้นจึงปลดเอียะห์รอม แล้วกลับมาฏอวาฟอีกครั้งหลังจากกลับจากมินาเพื่อทำหัจญ์ของพวกเขา แต่สำหรับผู้ที่ได้รวมหัจญ์กับอุมเราะฮ์ (กิรอน) ไว้ด้วยกัน พวกเขาฏอวาฟเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ได้รับคำแนะนำที่ปรับให้เหมาะกับสถานการณ์เกี่ยวกับฮัจญ์และอุมเราะฮ์ขณะมีประจำเดือน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการแสวงบุญอำลา อาอิชะฮ์เดินทางถึงมักกะฮ์ขณะมีประจำเดือน ก่อนที่นางจะได้ฏอวาฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนาทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ และมีข้อกำหนดพิเศษใช้บังคับ

ฏอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแสวงบุญ

สัตว์พลี

สัตว์ที่นำไปเพื่อเชือดเป็นเครื่องพลีในการแสวงบุญ ผู้แสวงบุญที่ประกอบฮัจญ์ควบคู่กับอุมเราะฮ์จะคงอยู่ในอิห์รอมจนกว่าจะเสร็จสิ้นทั้งสองพิธี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางสตรีจากการเข้าสู่อิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ แต่ให้งดฏอวาฟไว้จนกว่าจะสะอาด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เชื่อมโยงเรื่องนี้กับความแตกต่างระหว่างพิธีกรรมที่ต้องมีความสะอาดกับตัลบิยะฮ์และการปฏิบัติอื่น ๆ ในการแสวงบุญ รายงานยังกล่าวถึงตะมัตตุอ์ ซึ่งผู้แสวงบุญออกจากอิห์รอมหลังอุมเราะฮ์แล้วจึงเข้าสู่อิห์รอมสำหรับฮัจญ์อีกครั้งภายหลัง และกิรอน ซึ่งเป็นการประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ควบคู่กัน รายละเอียดข้อกำหนดเกี่ยวกับอุมเราะฮ์ทดแทนของอาอิชะฮ์และฏอวาฟที่จำเป็นนั้นมีความเห็นทางนิติศาสตร์แตกต่างกันในหมู่นักวิชาการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่มีประจำเดือนระหว่างการแสวงบุญสามารถเข้าสู่อิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์และปฏิบัติตามขั้นตอนที่กำหนดต่อไปได้ แต่ให้เลื่อนฏอวาฟไว้จนกว่าจะสะอาด
  2. หากสถานการณ์เปลี่ยนแปลงระหว่างการแสวงบุญ ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้โดยเร็วและปฏิบัติตามข้อกำหนดที่ใช้กับฮัจญ์ประเภทของตน
  3. ผู้ร่วมเดินทางและผู้ดูแลสามารถช่วยจัดการการปรับเปลี่ยนในทางปฏิบัติด้วยความเคารพและรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี