หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2918

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْحَيْضَةَ ‏.‏ - قَالَتْ - قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อัมร์ อัน-นากิด และซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดได้รับมาจากอิบนุ อุยัยนะฮ์ — อัมร์กล่าวว่า: ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง — จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า:

"เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบีﷺ โดยมีเจตนาเพียงเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์เท่านั้น เมื่อเรามาถึงซาริฟหรือบริเวณใกล้เคียง ฉันก็ได้มีประจำเดือน ท่านนบีﷺ ได้เข้ามาหาฉันในขณะที่ฉันกำลังร้องไห้ ท่านจึงถามว่า 'เธอมีประจำเดือนหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่ค่ะ' ท่านจึงกล่าวว่า 'นี่คือสิ่งที่อัลลอฮ์ได้กำหนดไว้สำหรับลูกสาวของอาดัมทุกคน ดังนั้นจงปฏิบัติทุกอย่างที่ผู้แสวงบุญพึงกระทำ เว้นแต่การฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ จนกว่าเธอจะอาบน้ำชำระร่างกายจนสะอาด'" นางยังกล่าวอีกว่า: "เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้เชือดวัวเป็นกุรบานแทนบรรดาภริยาของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์สามารถประกอบพิธีฮัจญ์ทั้งหมดได้ระหว่างมีประจำเดือน ยกเว้นฏอวาฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะริฟ

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ที่อาอิชะฮ์มีประจำเดือนระหว่างการเดินทาง

ฏอวาฟ

พิธีที่ผู้แสวงบุญเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการระหว่างฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการมีประจำเดือนไม่ทำให้ฮัจญ์เป็นโมฆะ และผู้แสวงบุญยังประกอบพิธีส่วนใหญ่ต่อไปได้ ให้เลื่อนฏอวาฟจนกว่าประจำเดือนจะสิ้นสุดและสตรีได้อาบน้ำชำระตามศาสนบัญญัติแล้ว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าความสะอาดเป็นเงื่อนไขของฏอวาฟ นอกจากนี้ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังเน้นว่าการมีประจำเดือนเป็นสภาวะตามธรรมชาติที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด ไม่ใช่เหตุให้ต้องอับอายหรือตำหนิตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้งดฏอวาฟระหว่างมีประจำเดือน และประกอบหลังประจำเดือนสิ้นสุดและอาบน้ำชำระแล้ว
  2. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับพิธีฮัจญ์ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญล่วงหน้า
  3. ปฏิบัติต่อสภาวะทางร่างกายตามธรรมชาติด้วยความเข้าใจ และอย่าทำให้ผู้ใดอับอาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี