หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2927

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ح وَعَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ ‏ "‏ انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا - وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ - أَوْ قَالَ - نَفَقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ เอาว์น จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอุมมุล มุอ์มินีน และจากอัล-กอซิม จากอุมมุล มุอ์มินีน นางกล่าวว่า

"ฉันได้พูดว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้คนต่างกลับไปด้วยการประกอบพิธีกรรมสองอย่าง (ฮัจญ์และอุมเราะฮ์) แต่ฉันกลับไปด้วยการประกอบพิธีกรรมเพียงอย่างเดียว' ท่าน ﷺ จึงกล่าวว่า 'จงรอจนกว่าเจ้าจะสะอาด แล้วจงออกไปยังตันอีม เพื่อครองเอียะห์รอมสำหรับอุมเราะฮ์ที่นั่น จากนั้นจงมาพบเรา ณ ที่แห่งนั้นและเวลานั้น - ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่าพรุ่งนี้ - แต่ทว่าผลบุญของเจ้านั้น จะเท่ากับสิ่งที่เจ้าได้เหนื่อยยากหรือใช้จ่ายไป'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ได้รับอนุญาตให้ทำอุมเราะฮ์เพิ่มเติม โดยผลตอบแทนขึ้นอยู่กับความพยายามและค่าใช้จ่าย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์รู้สึกเสียดายที่คนอื่นทำอุมเราะฮ์หลังจากประกอบฮัจญ์แล้ว ขณะที่นางได้ประกอบเพียงพิธีกรรมเดียว ท่านนบี ﷺ สั่งให้นางรอจนกว่าจะพ้นจากประจำเดือน แล้วจึงทำอุมเราะฮ์จากอัตตะนีม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นุสุก

พิธีกรรมเพื่อการเคารพภักดี ในที่นี้หมายถึงฮัจญ์และอุมเราะฮ์

ตัลบียะฮ์

ถ้อยคำที่ผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อประกาศเข้าสู่สภาพอิห์รอม

อัตตะนีม

สถานที่อยู่นอกเขตหะรอมของมักกะฮ์ ซึ่งอาอิชะฮ์เข้าสู่อิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้หญิงสามารถประกอบฮัจญ์ขณะมีประจำเดือนได้ แต่ต้องรอจนกว่าจะพ้นจากประจำเดือนก่อนทำเฏาะวาฟ ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงความปรารถนาของอาอิชะฮ์ที่ต้องการทำอุมเราะฮ์ด้วย และแนะนำแนวทางที่ปฏิบัติได้จริงเพื่อให้นางทำได้หลังจากพ้นประจำเดือน ถ้อยคำเกี่ยวกับความพยายามหรือค่าใช้จ่ายเน้นว่าผลตอบแทนสัมพันธ์กับสิ่งที่บุคคลทุ่มเทในการประกอบศาสนกิจ ไม่ได้หมายความว่าควรฝืนตนเองโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอคำแนะนำจากผู้รู้เมื่อสภาพร่างกายส่งผลต่อพิธีกรรมการแสวงบุญ
  2. ประกอบศาสนกิจในแบบที่ทำได้ และตระหนักว่าความพยายามและค่าใช้จ่ายมีส่วนต่อผลตอบแทน
  3. ใส่ใจความปรารถนาของผู้อื่นที่ต้องการประกอบศาสนกิจให้ครบถ้วน และเสนอทางออกที่เหมาะสมและทำได้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี